1
00:01:42,166 --> 00:01:44,499
Σας φαίνομαι σαδιστής;
2
00:01:52,912 --> 00:01:57,977
Βάζω στοίχημα ότι, αυτή τη στιγμή,
Θα μπορούσα να τηγανίσω ένα αυγό στο κεφάλι σου...
3
00:01:58,052 --> 00:02:00,043
αν το ήθελα.
4
00:02:01,924 --> 00:02:03,789
Βλέπεις μωρό μου...
5
00:02:05,995 --> 00:02:12,197
Θα ήθελα να το πιστεύω ακόμα και τώρα
είσαι αρκετά ενήμερος
6
00:02:12,270 --> 00:02:18,231
να ξέρεις ότι δεν υπάρχει
τίποτα σαδιστικό στις πράξεις μου.
7
00:02:19,746 --> 00:02:23,740
Ίσως με τα άλλα αστεία παιδιά...
8
00:02:26,154 --> 00:02:28,122
αλλά όχι μαζί σου.
9
00:02:31,160 --> 00:02:34,596
Λοιπόν, μωρό μου, τώρα...
10
00:02:36,967 --> 00:02:39,562
αυτό είμαι εγώ...
11
00:02:39,637 --> 00:02:43,438
πιο μαζοχιστής από ποτέ.
12
00:02:43,509 --> 00:02:47,606
Νομοσχέδιο. Είναι το μωρό σου...
13
00:05:28,714 --> 00:05:32,651
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
14
00:05:38,892 --> 00:05:41,588
Η πόλη του
ΠΑΣΑΔΕΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
15
00:06:02,421 --> 00:06:03,548
έρχομαι!
16
00:06:03,623 --> 00:06:06,525
Σάρα, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι θα φτάσετε νωρίς.
17
00:07:25,658 --> 00:07:27,353
Εντάξει, έλα, σκύλα.
18
00:07:28,829 --> 00:07:29,989
Ερχομαι.
19
00:07:30,664 --> 00:07:32,256
Κάντε το.
20
00:08:11,448 --> 00:08:14,316
- Μαμά, είμαι εδώ.
- Γεια σου μωρό μου.
21
00:08:14,386 --> 00:08:16,320
Πώς τα πήγατε στο σχολείο;
22
00:08:18,124 --> 00:08:21,026
Μαμά, τι έπαθες;
Και τι έγινε με την αίθουσα τηλεόρασης;
23
00:08:21,094 --> 00:08:22,118
Ω.
24
00:08:22,196 --> 00:08:24,926
Αυτός ο άχρηστος σκύλος σου...
25
00:08:24,998 --> 00:08:28,264
έφερε τον μικρό του πισινό στο σαλόνι
και έκανε σαν βλάκας.
26
00:08:28,336 --> 00:08:30,999
- Αυτό έγινε μωρό μου.
- Ο Μπάρνεϊ το έκανε αυτό;
27
00:08:31,073 --> 00:08:35,408
Μωρό μου, δεν μπορείς να μπεις τώρα.
Παντού είναι σπασμένα τζάμια.
28
00:08:35,478 --> 00:08:37,412
Θα μπορούσες να κόψεις τον εαυτό σου.
29
00:08:42,387 --> 00:08:46,687
Είναι μια παλιά φίλη της μαμάς.
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.
30
00:08:46,758 --> 00:08:50,286
Γεια σου αγάπη μου. είμαι...
31
00:08:50,363 --> 00:08:51,922
Πώς σε λένε;
32
00:08:55,370 --> 00:08:57,634
Το όνομά της είναι Νίκι.
33
00:08:57,706 --> 00:09:02,304
Η Νίκη. Τι όμορφο όνομα
για ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
34
00:09:04,714 --> 00:09:06,580
Πόσο χρονών είσαι, Νίκη;
35
00:09:08,987 --> 00:09:12,424
Νίκη; Σου έκανε μια ερώτηση.
36
00:09:13,892 --> 00:09:15,553
Έχω τέσσερα.
37
00:09:15,628 --> 00:09:17,597
Τέσσερα χρόνια, ε;
38
00:09:17,664 --> 00:09:22,534
Βλέπετε, κάποτε είχα ένα κοριτσάκι.
39
00:09:24,006 --> 00:09:26,668
Θα ήταν περίπου τεσσάρων ετών τώρα.
40
00:09:29,612 --> 00:09:34,676
Τώρα μωρό, η μαμά και η φίλη της
Πρέπει να μιλήσουν για μεγάλα πράγματα.
41
00:09:34,752 --> 00:09:38,746
Πηγαίνετε λοιπόν στο δωμάτιό σας και αφήστε μας
μόνος μου μέχρι να σου πω να βγεις.
42
00:09:38,823 --> 00:09:40,052
ΕΝΤΑΞΕΙ;
43
00:09:42,228 --> 00:09:43,856
Νίκη!
44
00:09:43,930 --> 00:09:46,329
Στο δωμάτιό σου τώρα.
45
00:09:59,382 --> 00:10:03,319
- Θέλεις καφέ;
- Ναι φυσικά.
46
00:10:10,930 --> 00:10:13,865
Αυτή η νοικοκυρά
από την Πασαντίνα το όνομά της είναι Jeanne Bell.
47
00:10:13,933 --> 00:10:16,402
Ο σύζυγός της είναι ο Δρ Λόρενς Μπελ.
48
00:10:16,470 --> 00:10:19,133
Αλλά πριν από τέσσερα χρόνια,
Όταν ήμασταν γνωστοί,
49
00:10:19,207 --> 00:10:21,403
το όνομά της ήταν Βερνίτα Γκριν.
50
00:10:21,477 --> 00:10:26,074
Το κωδικό του όνομα ήταν Cabeza
χαλκός. Η δική μου, αφρικανική κόμπρα.
51
00:10:26,149 --> 00:10:28,947
Έχετε πετσέτα;
52
00:10:29,719 --> 00:10:31,243
Ναι.
53
00:10:35,392 --> 00:10:36,723
Σας ευχαριστώ.
54
00:10:36,794 --> 00:10:39,923
- Ακόμα βάζεις κρέμα και ζάχαρη, σωστά;
- Ναι.
55
00:10:43,069 --> 00:10:45,766
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
Λίγο αργά για μια συγγνώμη, ε;
56
00:10:45,839 --> 00:10:47,739
Μαντεύεις σωστά.
57
00:10:47,808 --> 00:10:49,673
Κοίτα, σκύλα.
58
00:10:49,743 --> 00:10:53,236
Πρέπει να ξέρω αν θα κάνετε κάτι άλλο
σκουπίδια με τη μικρή μου κόρη παρούσα.
59
00:10:53,314 --> 00:10:55,475
Προς το παρόν, μπορείτε να είστε σίγουροι.
60
00:10:56,485 --> 00:11:00,650
Δεν θα σε εκκαθαρίσω
μπροστά στην κόρη σου, εντάξει;
61
00:11:01,658 --> 00:11:05,322
Αυτό είναι πιο λογικό από τον Μπιλ
Με έκανε να πιστέψω ότι ήσουν ικανός.
62
00:11:05,396 --> 00:11:09,596
Είναι έλεος, συμπόνια
και συγγνώμη για αυτό που χάνω...
63
00:11:09,669 --> 00:11:11,795
όχι ορθολογισμός.
64
00:11:16,375 --> 00:11:17,900
Κοίτα...
65
00:11:17,978 --> 00:11:20,311
Ξέρω ότι σε χάλασα.
66
00:11:20,381 --> 00:11:24,910
Ήμουν πολύ κακός.
Μακάρι να μην το είχα κάνει, αλλά το έκανα.
67
00:11:24,987 --> 00:11:27,752
- Έχετε το δικαίωμα να θέλετε να διευθετήσετε λογαριασμούς.
- Όχι.
68
00:11:29,626 --> 00:11:32,117
Όχι. Τακτοποίηση λογαριασμών;
69
00:11:32,195 --> 00:11:34,528
Μείνετε κοντά σας;
70
00:11:34,599 --> 00:11:37,467
θα έπρεπε να σε σκοτώσω,
71
00:11:37,536 --> 00:11:40,164
ανέβα στο δωμάτιο της Nikki, σκότωσε την,
72
00:11:40,239 --> 00:11:45,804
τότε περίμενε τον άντρα σου, τον καλό
του γιατρού Μπελ, έλα στο σπίτι και σκότωσε τον.
73
00:11:45,880 --> 00:11:48,349
Αυτό θα ήταν ακόμη, Βερνίτα.
74
00:11:48,416 --> 00:11:50,611
Αυτό θα ήταν, λίγο πολύ, ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
75
00:11:50,685 --> 00:11:53,677
Κοίτα, αν μπορούσα να επιστρέψω
Σε μια μηχανή, θα το έκανα.
76
00:11:53,755 --> 00:11:55,348
Αλλά δεν μπορώ.
77
00:11:56,692 --> 00:11:59,685
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι τώρα είμαι άλλος άνθρωπος.
78
00:11:59,763 --> 00:12:01,755
Ω, υπέροχα.
79
00:12:02,901 --> 00:12:05,427
- Δεν με πειράζει.
-Όπως και να 'ναι...
80
00:12:05,504 --> 00:12:08,565
Ξέρω ότι δεν αξίζω
το έλεός σου ή η συγχώρεσή σου.
81
00:12:08,642 --> 00:12:13,011
Ωστόσο, σας παρακαλώ
και για τα δύο, στο όνομα της κόρης μου.
82
00:12:13,079 --> 00:12:16,572
Σκύλα. Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί.
83
00:12:17,718 --> 00:12:21,314
Απλά επειδή δεν το θέλεις
να σε εξαφανίσει μπροστά στα μάτια της κόρης σου...
84
00:12:21,390 --> 00:12:25,829
δεν σημαίνει να της παρελάσεις
Μπροστά μου θα με εμπνεύσει συμπόνια.
85
00:12:27,064 --> 00:12:30,262
Εσύ και εγώ έχουμε ημιτελείς δουλειές...
86
00:12:30,335 --> 00:12:33,793
και ουτε ενα διαολο που εχεις
γίνει τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
87
00:12:33,872 --> 00:12:38,207
συμπεριλαμβανομένης της διαμονής
έγκυος, θα το αλλάξει αυτό.
88
00:12:38,277 --> 00:12:41,679
Πότε το κάνουμε λοιπόν;
89
00:12:41,748 --> 00:12:46,551
Όλα εξαρτώνται. Πότε θέλεις να πεθάνεις;
90
00:12:46,622 --> 00:12:48,283
Αύριο;
91
00:12:48,357 --> 00:12:50,826
- Μεθαύριο;
- Τι θα λέγατε απόψε, σκύλα;
92
00:12:50,894 --> 00:12:53,294
Μεγάλος. Οπου;
93
00:12:53,363 --> 00:12:57,494
Υπάρχει ένα γήπεδο μπέιζμπολ όπου προπονούμαι
στο Little League ένα χιλιόμετρο από εδώ.
94
00:12:57,568 --> 00:13:01,335
Συναντηθήκαμε εκεί γύρω
2.30 π.μ., ντυμένος εξ ολοκλήρου στα μαύρα,
95
00:13:01,406 --> 00:13:06,572
μαλλιά καλυμμένα με α
μαύρη κάλτσα και τσακωνόμαστε με μαχαίρια.
96
00:13:06,646 --> 00:13:08,638
Δεν θα μας ενοχλήσουν.
97
00:13:08,716 --> 00:13:10,309
Τώρα καλά...
98
00:13:11,786 --> 00:13:13,811
Πρέπει να φτιάξω τα δημητριακά της Nikki.
99
00:13:22,132 --> 00:13:26,263
Ο Μπιλ πάντα έλεγε ότι ήσουν α
ένα από τα καλύτερα με μαχαίρι.
100
00:13:26,337 --> 00:13:30,741
Γάμησέ σε, σκύλα. Το ξέρω αυτό
Δεν βαθμολόγησα αυτά τα σκουπίδια.
101
00:13:30,809 --> 00:13:35,474
για να με γλείψεις
ο καταραμένος γάιδαρος, η αφρικανική κόμπρα.
102
00:13:35,548 --> 00:13:40,486
Αφρικανική Κόμπρα. θα έπρεπε να έχω
ήταν η καταραμένη αφρικανική κόμπρα.
103
00:13:40,554 --> 00:13:41,212
Τι όπλο επιλέγετε;
104
00:13:41,213 --> 00:13:45,960
Είναι μια χαρά με μένα αν θέλεις να συνεχίσεις
με το κρεοπωλείο σου.
105
00:13:46,029 --> 00:13:48,590
Πολύ αστείο, σκύλα.
106
00:13:48,666 --> 00:13:50,327
Πολύ αστείο!
107
00:14:47,739 --> 00:14:51,904
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
κάντε αυτό μπροστά σας.
108
00:14:53,312 --> 00:14:56,077
Λυπάμαι γι' αυτό.
109
00:14:56,148 --> 00:14:59,016
Αλλά μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου:
110
00:15:01,922 --> 00:15:04,448
το ζήτησε η μητέρα σου.
111
00:15:19,210 --> 00:15:21,543
Όταν μεγαλώσεις...
112
00:15:22,548 --> 00:15:26,280
Αν το νιώθεις ακόμα ωμό...
113
00:15:29,424 --> 00:15:31,517
θα περιμένω.
114
00:15:35,130 --> 00:15:37,963
Για όσους θεωρούνται πολεμιστές:
115
00:15:38,033 --> 00:15:40,400
όταν συμμετέχετε σε μάχη,
116
00:15:40,470 --> 00:15:46,104
ο θρίαμβος επί του εχθρού σου
μπορεί να είναι η μόνη ανησυχία.
117
00:15:47,879 --> 00:15:53,786
Κυριαρχήστε
όλη συμπόνια και ανθρώπινο συναίσθημα.
118
00:15:58,358 --> 00:16:07,292
Σκότωσε όποιον είναι μέσα σου
μονοπάτι, ακόμα κι αν είναι ο Θεός ή ο ίδιος ο Βούδας.
119
00:16:07,370 --> 00:16:09,805
ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΩΝ ΠΕΝΤΕ
120
00:16:11,175 --> 00:16:17,309
Αυτή η αλήθεια βρέθηκε
στην καρδιά της τέχνης της μάχης.
121
00:16:32,001 --> 00:16:36,439
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
"Η ΑΙΜΑΤΟΠΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΝΥΦΗ"
122
00:16:42,780 --> 00:16:47,275
«Τέσσερα χρόνια και έξι μήνες
πριν στην πόλη Ελ Πάσο του Τέξας».
123
00:17:28,704 --> 00:17:30,036
Λοιπόν;
124
00:17:30,507 --> 00:17:33,841
Δώσε μου τις λεπτομέρειες
αιματηρός, νούμερο 1 γιος.
125
00:17:33,911 --> 00:17:36,506
Είναι μια γαμημένη σφαγή, μπαμπά.
126
00:17:37,716 --> 00:17:41,311
Τελείωσαν όλο το πάρτι
των γάμων, σε στυλ εκτέλεσης.
127
00:17:43,590 --> 00:17:47,118
- Δώσε μου μια φιγούρα.
- Εννέα πτώματα.
128
00:17:47,194 --> 00:17:49,789
Και μιλάμε για όλα.
129
00:17:49,864 --> 00:17:53,596
Η νύφη, ο γαμπρός, ο αιδεσιμότατος...
130
00:17:54,537 --> 00:17:57,006
η γυναίκα του αιδεσιμότατου.
131
00:17:57,074 --> 00:18:01,374
Κόλαση, σκότωσαν ακόμη και αυτόν τον γέρο
έγχρωμος τύπος που έπαιζε όργανο.
132
00:18:01,445 --> 00:18:06,577
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν αντίθετος
σε αυτή την ένωση και δεν μπορούσε να μείνει σιωπηλός.
133
00:18:10,824 --> 00:18:14,693
Χαίρε Μαίρη Πιο Αγνή!
134
00:18:19,835 --> 00:18:21,667
Τι σου είπα μπαμπά;
135
00:18:21,738 --> 00:18:24,935
Είναι σαν καταδικασμένος άνθρωπος
Ομάδα θανάτου της Νικαράγουας.
136
00:18:25,008 --> 00:18:29,275
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή τη βλασφημία για τον εαυτό σου,
νεαρός τύπος. Είστε σε ένα σπίτι λατρείας.
137
00:18:29,346 --> 00:18:31,577
Συγγνώμη, μπαμπά.
138
00:18:32,917 --> 00:18:35,785
Χωρίς αμφιβολία, αυτό είναι
τη δουλειά των επαγγελματιών.
139
00:18:35,855 --> 00:18:39,815
Θα έλεγα ότι είναι μια ομάδα
επίθεση από τη μεξικανική μαφία.
140
00:18:40,594 --> 00:18:43,062
Τέσσερις, ίσως πέντε δυνατοί.
141
00:18:43,130 --> 00:18:44,859
Πώς μπορείτε να μάθετε;
142
00:18:44,932 --> 00:18:48,129
Λοιπόν, ένα σίγουρο και σταθερό χέρι το έκανε αυτό.
143
00:18:49,538 --> 00:18:52,269
Δεν πρόκειται για εκκεντρικό ερασιτέχνη.
144
00:18:52,342 --> 00:18:55,506
Αυτό είναι έργο ενός έξυπνου σκύλου.
145
00:18:55,579 --> 00:18:58,446
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε
για καθαριότητα στο κρεοπωλείο.
146
00:18:58,516 --> 00:19:02,147
Αν και μπορεί να είναι
μια βίαιη και δολοφονική καταστροφή,
147
00:19:02,221 --> 00:19:05,485
όλα τα χρώματα
Διατηρούνται εντός των γραμμών.
148
00:19:05,557 --> 00:19:10,087
Αν κάποιος ήταν καθυστερημένος,
Θα μπορούσα σχεδόν να το θαυμάσω.
149
00:19:21,411 --> 00:19:24,574
-Ποια είναι η νύφη;
- Δεν ξέρω.
150
00:19:24,648 --> 00:19:29,713
Σύμφωνα με το πιστοποιητικό γάμου,
Είναι μια ορισμένη «Αρλέν Μακιαβέλι».
151
00:19:29,788 --> 00:19:31,119
Είναι ψεύτικο όνομα.
152
00:19:31,190 --> 00:19:34,854
Την έχουμε πάρει όλοι τηλέφωνο
απλά «The Bride», λόγω του φορέματος.
153
00:19:34,928 --> 00:19:37,921
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι έγκυος.
154
00:19:37,998 --> 00:19:43,529
Πρέπει να ήταν έξαλλος για να τον πυροβολήσει
κατευθυνθείτε σε ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
155
00:19:45,207 --> 00:19:47,267
Κοιτάξτε την.
156
00:19:49,145 --> 00:19:53,207
Μαλλιά στο χρώμα του σανού.
Τα μεγάλα μάτια.
157
00:19:54,219 --> 00:19:56,983
Είναι ένα μικρό αγγελούδι με αίμα.
158
00:20:00,626 --> 00:20:03,687
- Νούμερο ένα γιος;
- Ναι;
159
00:20:03,764 --> 00:20:08,293
Αυτό το μακρύ ποτό ενός ατόμου
καταφρονεμένος δεν έχει πεθάνει.
160
00:22:22,102 --> 00:22:25,095
ELLE DRIVER - μέλος της
ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΟΧΙΟΣ ΜΟΡΤΑΛ ΣΚΟΥΑΔ
161
00:22:25,172 --> 00:22:27,300
κωδικό όνομα: VIPER
ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
162
00:22:43,162 --> 00:22:45,687
Ίσως δεν μου άρεσες ποτέ.
163
00:22:47,167 --> 00:22:50,432
Στην πραγματικότητα, σε περιφρονώ.
164
00:22:51,638 --> 00:22:55,769
Αλλά αυτό δεν πρέπει
πρότεινε ότι δεν σε σέβεται.
165
00:22:58,947 --> 00:23:00,939
Πεθαίνει στον ύπνο...
166
00:23:01,017 --> 00:23:05,284
Είναι πολυτέλεια που μας
σπάνια επιτρέπεται το είδος.
167
00:23:05,356 --> 00:23:08,690
Το δώρο μου σε σένα.
168
00:23:15,234 --> 00:23:17,202
Κατάρα!
169
00:23:20,942 --> 00:23:22,102
Γεια σου, Μπιλ.
170
00:23:23,812 --> 00:23:25,804
Τι κάνετε;
171
00:23:25,881 --> 00:23:28,043
Σε κώμα.
172
00:23:28,118 --> 00:23:30,348
Πού είναι;
173
00:23:30,419 --> 00:23:33,685
Σε αυτό ακριβώς
στιγμή, την παρακολουθώ.
174
00:23:33,757 --> 00:23:35,817
Έτσι γίνεται.
175
00:23:38,430 --> 00:23:41,422
Έλλη, θα ματαιώσεις την αποστολή.
176
00:23:42,569 --> 00:23:46,006
- Σου χρωστάμε καλύτερα.
- Α, δεν του χρωστάς τίποτα!
177
00:23:46,073 --> 00:23:49,635
- Δεν μπορείς να υψώσεις τη φωνή σου;
- Δεν του χρωστάς τίποτα!
178
00:23:49,711 --> 00:23:53,704
- Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;
- Μιλάει.
179
00:23:54,983 --> 00:23:58,785
Το κάνατε όλοι
το αδύνατο, αλλά δεν τη σκότωσαν...
180
00:23:58,856 --> 00:24:04,056
και του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι,
αλλά η καρδιά του συνέχιζε να χτυπά.
181
00:24:04,128 --> 00:24:08,122
Τώρα το είδατε μόνοι σας
με το όμορφο μπλε σου μάτι,
182
00:24:08,200 --> 00:24:10,601
σωστά;
183
00:24:11,471 --> 00:24:14,998
Τον έχουμε φτιάξει
πολλά πράγματα σε αυτή την κυρία.
184
00:24:15,075 --> 00:24:19,514
Κι αν μια μέρα ξυπνήσει,
Θα κάνουμε πολλά άλλα.
185
00:24:20,649 --> 00:24:22,583
Κάτι όμως που δεν θα κάνουμε...
186
00:24:22,651 --> 00:24:27,056
μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό του
τη νύχτα, σαν βρώμικος αρουραίος,
187
00:24:27,124 --> 00:24:30,060
και σκοτώστε την ενώ κοιμάται.
188
00:24:31,096 --> 00:24:35,032
Και ο λόγος γιατί
Δεν θα το κάνουμε γιατί...
189
00:24:35,100 --> 00:24:38,764
Αυτό θα μας κατέβαζε.
190
00:24:38,838 --> 00:24:41,239
Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς Ντράιβερ;
191
00:24:43,110 --> 00:24:44,476
υποθέτω.
192
00:24:44,545 --> 00:24:47,071
Πρέπει πραγματικά να υποθέσετε;
193
00:24:47,149 --> 00:24:51,177
Όχι, δεν χρειάζεται να υποθέσω.
194
00:24:52,188 --> 00:24:54,247
ξέρω.
195
00:24:54,324 --> 00:24:56,656
Έλα σπίτι, αγάπη μου.
196
00:24:57,929 --> 00:25:00,056
Καταφατικός.
197
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Σε αγαπώ πολύ.
198
00:25:03,535 --> 00:25:05,527
Κι εγώ σε αγαπώ.
199
00:25:08,409 --> 00:25:10,206
Αντίο αντίο.
200
00:25:21,357 --> 00:25:25,455
Το σκέφτηκες
Ήταν αστείο, έτσι δεν είναι;
201
00:25:26,965 --> 00:25:30,026
Μερικές συμβουλές, σκουπίδια.
202
00:25:30,102 --> 00:25:32,697
Μην ξυπνήσεις ποτέ.
203
00:25:35,040 --> 00:25:38,238
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
204
00:26:07,715 --> 00:26:09,877
Αυτή τη στιγμή...
205
00:26:09,952 --> 00:26:14,413
αυτός είμαι...
Πιο μαζοχιστής από ποτέ.
206
00:26:14,491 --> 00:26:16,925
Ο λογαριασμός. Είναι το μωρό σου...
207
00:27:20,638 --> 00:27:23,199
μωρό μου.
208
00:27:48,874 --> 00:27:51,139
Τέσσερα χρόνια.
209
00:28:22,448 --> 00:28:25,043
Κοστίζει $75 δολάρια
για μια στροφή φίλε μου.
210
00:28:25,119 --> 00:28:28,248
- Θα διασκεδάσεις ή τι;
- Ω ναι, αγόρι.
211
00:28:36,166 --> 00:28:40,159
Τώρα, εδώ είναι οι κανόνες.
Κανόνας 1: Όχι να τη χτυπήσεις.
212
00:28:40,237 --> 00:28:44,072
Αν έρθει αύριο η νοσοκόμα και έχει α
μαύρο μάτι ή ένα δόντι που λείπει, τελείωσε.
213
00:28:44,142 --> 00:28:46,577
Όχι λοιπόν γροθιές,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
214
00:28:46,645 --> 00:28:49,843
Παρεμπιπτόντως, η μικρή σκύλα φτύνει.
Είναι ένα κινητικό αντανακλαστικό.
215
00:28:49,916 --> 00:28:51,816
Φτύσιμο ή όχι, χωρίς γροθιές.
216
00:28:51,885 --> 00:28:54,878
- Ο κανόνας 1 είναι απολύτως σαφής;
- Ναι.
217
00:28:54,956 --> 00:29:00,827
Κανόνας 2: Χωρίς σημάδια ή δαγκώματα.
Μην αφήνετε σημάδια κανενός είδους.
218
00:29:00,896 --> 00:29:04,094
Μετά από αυτό, όλα καλά φίλε.
219
00:29:04,167 --> 00:29:07,831
Τα υδραυλικά τους εκεί κάτω δεν λειτουργούν, έτσι
ότι μπορείς να εκσπερματώσεις ό,τι θέλεις,
220
00:29:07,905 --> 00:29:11,637
αλλά μην υψώνεις τη φωνή σου
προσπαθήστε να μην κάνετε χάος. Θα επιστρέψω σε 20.
221
00:29:12,510 --> 00:29:15,776
Ναι. Ουάου!
222
00:29:15,848 --> 00:29:18,283
Παρεμπιπτόντως, όχι πάντα, αλλά μερικές φορές...
223
00:29:18,352 --> 00:29:21,082
αυτή η κούκλα μπορεί να στεγνώσει
περισσότερο από έναν κουβά άμμο.
224
00:29:21,154 --> 00:29:23,988
Αν στεγνώσει, λιπαίνετε
με αυτό και δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
225
00:29:25,793 --> 00:29:27,853
Καλή όρεξη, καλή μου φίλη.
226
00:29:41,947 --> 00:29:45,679
Γαμώτο, είσαι το κορίτσι
πιο ομορφη σημερα.
227
00:30:34,546 --> 00:30:37,107
Γεια σου καρφίτσα!
Πέρασε ο χρόνος φίλε.
228
00:30:37,183 --> 00:30:38,913
Θα μπω είτε τελειώσεις είτε όχι.
229
00:30:38,985 --> 00:30:42,387
Ρε φίλε, πέρασες καλά;
230
00:31:13,528 --> 00:31:15,758
Πού είναι ο Μπιλ;
231
00:31:16,531 --> 00:31:18,523
Πού είναι ο Μπιλ;
232
00:31:19,668 --> 00:31:22,194
- Σταμάτα να με χτυπάς.
- Πού είναι ο Μπιλ;
233
00:31:23,807 --> 00:31:26,537
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπιλ.
- Χάλια!
234
00:31:28,946 --> 00:31:30,413
PERDIDO HILLS HOSPITAL
BUCK
235
00:31:30,481 --> 00:31:31,744
ΠΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ
236
00:31:34,621 --> 00:31:38,422
Λοιπόν, ουάου, είσαι η μερίδα του
νόστιμο κέικ που μου είπαν!
237
00:31:38,492 --> 00:31:40,858
Ν.Ν. Γεια σου; Δεν γνωρίζουμε τίποτα για εσάς.
238
00:31:40,928 --> 00:31:43,727
Λοιπόν, είμαι από το Χάντσβιλ του Τέξας.
239
00:31:43,799 --> 00:31:47,394
Με λένε Μπακ και είμαι εδώ για πορνεία.
240
00:31:51,073 --> 00:31:54,441
Το όνομά σου είναι Μπακ, σωστά;
241
00:31:55,847 --> 00:31:59,978
Και ήρθες να πορνέψεις, σωστά;
242
00:32:00,052 --> 00:32:01,816
Περίμενε...
243
00:32:30,122 --> 00:32:31,714
Κάθαρμα!
244
00:32:58,892 --> 00:33:00,758
Τέξας.
245
00:34:47,527 --> 00:34:50,324
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
246
00:34:54,535 --> 00:34:57,699
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
247
00:35:04,815 --> 00:35:07,511
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
248
00:35:11,756 --> 00:35:15,022
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
249
00:35:19,800 --> 00:35:21,667
Κούνησε το μεγάλο σου δάχτυλο...
250
00:35:21,668 --> 00:35:24,069
Καθώς ξάπλωσα στο πλάι
πίσω από το φορτηγό του Μπακ,
251
00:35:24,138 --> 00:35:26,630
προσπαθώ να αποκτήσω το δικό μου
άκρα της εντροπίας...
252
00:35:26,709 --> 00:35:28,370
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
253
00:35:28,444 --> 00:35:32,381
Μπορούσα να δω τα πρόσωπα του
σκύλες που μου το έκαναν αυτό...
254
00:35:32,449 --> 00:35:35,350
και το κάθαρμα υπεύθυνο.
255
00:35:36,654 --> 00:35:41,786
Όλα τα μέλη του
the Deadly Squad Lethal Viper.
256
00:35:44,397 --> 00:35:48,266
Όταν η τύχη χαμογελάει σε κάτι
τόσο βίαιη και άσχημη όσο η εκδίκηση,
257
00:35:48,335 --> 00:35:52,465
φαίνεται να αποδεικνύει όχι μόνο ότι υπάρχει Θεός,
258
00:35:52,540 --> 00:35:54,668
αλλά κανείς κάνει το θέλημά του.
259
00:35:54,743 --> 00:35:57,338
Όταν ήξερα το λιγότερο
στους εχθρούς μου,
260
00:35:57,413 --> 00:36:03,354
Το πρώτο όνομα στη λίστα θανάτου μου,
Το O-Ren Ishii, ήταν το πιο εύκολο να βρεθεί.
261
00:36:03,421 --> 00:36:06,015
Αλλά, φυσικά, πότε
κανείς χειρίζεται το δύσκολο έργο...
262
00:36:06,090 --> 00:36:08,559
να γίνει το
βασίλισσα του κάτω κόσμου του Τόκιο,
263
00:36:08,627 --> 00:36:11,290
Δεν το κρατάς μυστικό, σωστά;
264
00:36:11,364 --> 00:36:14,765
O-REN ISHII – μέλος της
ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΟΧΙΟΣ ΜΟΡΤΑΛ ΣΚΟΥΑΔ
265
00:36:14,834 --> 00:36:19,204
κωδικό όνομα:
ΒΑΜΒΑΚΙ ΣΤΟΜΑ
266
00:36:21,476 --> 00:36:24,537
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
"Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ Ο-ΡΕΝ"
267
00:36:24,614 --> 00:36:31,146
Ο- Ο Ρεν Ίσιι γεννήθηκε σε μια βάση
Αμερικανικός στρατός στο Τόκιο της Ιαπωνίας.
268
00:36:31,222 --> 00:36:34,680
Το παλικάρι, ο μισός στρατός
Κινεζοαμερικανός, μισός Ιάπωνας,
269
00:36:34,759 --> 00:36:38,059
συνάντησε για πρώτη φορά τον
θάνατος σε ηλικία εννέα ετών.
270
00:36:38,130 --> 00:36:41,532
Τότε ήταν μάρτυρας
ο θάνατος των γονιών του...
271
00:36:41,602 --> 00:36:48,134
στα χέρια του Ιάπωνα αφεντικού yakuza
πιο σκληρός: Αρχηγός Ματσουμότο.
272
00:40:06,918 --> 00:40:08,443
μαμά.
273
00:41:17,941 --> 00:41:19,932
Ορκίστηκε εκδίκηση.
274
00:41:20,343 --> 00:41:26,305
Για την τύχη σου,
Ο αρχηγός Ματσουμότο ήταν παιδόφιλος.
275
00:41:27,652 --> 00:41:31,316
Στα 11, πήρε την εκδίκησή του.
276
00:41:34,294 --> 00:41:38,163
Ματσουμότο, κοίτα με.
277
00:41:39,767 --> 00:41:42,960
Κοιτάξτε καλά το πρόσωπό μου.
278
00:41:45,141 --> 00:41:46,904
Κοίταξε τα μάτια μου.
279
00:41:48,913 --> 00:41:51,581
Κοίτα τη μύτη μου.
280
00:41:52,107 --> 00:41:54,368
Κοίταξε το πιγούνι μου.
281
00:41:55,978 --> 00:41:58,877
Κοίταξε το στόμα μου.
282
00:42:01,052 --> 00:42:03,083
Σου φαίνομαι οικείος;
283
00:42:05,359 --> 00:42:10,726
Μοιάζω με κάποιον που σκότωσες;
284
00:51:05,953 --> 00:51:10,983
Στα 20, ήμουν ένας από τους
οι κορυφαίοι δολοφόνοι στον κόσμο.
285
00:51:58,418 --> 00:52:02,879
Στα 25 συμμετείχε
στη σφαγή εννέα αθώων,
286
00:52:02,957 --> 00:52:05,824
συμπεριλαμβανομένης της αγέννητης κόρης μου,
287
00:52:05,893 --> 00:52:09,763
σε ένα μικρό παρεκκλήσι
γάμος στο Ελ Πάσο του Τέξας.
288
00:52:10,834 --> 00:52:14,362
Αλλά εκείνη την ημέρα, πριν από τέσσερα χρόνια,
289
00:52:14,438 --> 00:52:17,704
έκανε ένα μεγάλο λάθος.
290
00:52:18,577 --> 00:52:21,205
Πρέπει να σκότωσε δέκα.
291
00:52:21,779 --> 00:52:26,013
Ωστόσο, πριν
η ικανοποίηση ήταν δική μου...
292
00:52:26,085 --> 00:52:27,781
πρώτα τα πράγματα.
293
00:52:28,255 --> 00:52:31,417
Κουνήστε το μεγάλο σας δάχτυλο.
294
00:52:38,301 --> 00:52:40,428
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.
295
00:52:40,505 --> 00:52:44,601
Τώρα, ας το κάνουμε να κινηθεί
σε αυτούς τους άλλους τεμπέληδες.
296
00:52:46,110 --> 00:52:48,102
Δεκατρείς ώρες αργότερα
297
00:53:18,919 --> 00:53:21,049
Καλώς ήρθατε στο Air-O. Μπορώ να σε βοηθήσω;
298
00:53:21,088 --> 00:53:23,386
Στην Οκινάουα. Μόνο ένας τρόπος.
299
00:53:26,327 --> 00:53:27,658
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
300
00:53:32,201 --> 00:53:37,038
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
"Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ"
301
00:53:42,546 --> 00:53:44,574
Το νησί του
ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
302
00:53:50,424 --> 00:53:51,584
Γεια σας.
303
00:53:51,658 --> 00:53:53,991
Καλωσόρισμα.
304
00:53:58,067 --> 00:54:00,002
Καλωσόρισμα.
305
00:54:01,238 --> 00:54:03,262
Είσαι Άγγλος;
306
00:54:03,340 --> 00:54:05,672
Σχεδόν. ΜΑΣ.
307
00:54:05,742 --> 00:54:08,473
ΜΑΣ!
Καλώς ήρθες, Αμερικάνα!
308
00:54:10,916 --> 00:54:13,111
Τα αγγλικά μου είναι πολύ καλά.
309
00:54:13,787 --> 00:54:16,847
Λέτε: "Domo." Μιλάτε Ιαπωνικά;
310
00:54:16,923 --> 00:54:21,055
Όχι, όχι. Λίγα μόνο
λέξεις που έμαθαν από χθες.
311
00:54:21,129 --> 00:54:23,722
Μπορώ να καθίσω στο μπαρ;
312
00:54:23,798 --> 00:54:26,267
Σίγουρα, σίγουρα. Παρακαλώ καθίστε.
313
00:54:30,139 --> 00:54:33,007
Τι άλλες λέξεις έμαθες;
314
00:54:33,077 --> 00:54:35,046
Ω! Υπομονή ένα λεπτό.
315
00:54:35,113 --> 00:54:39,642
Έχουμε έναν πελάτη.
Φέρτε λίγο τσάι, γρήγορα.
316
00:54:39,718 --> 00:54:42,620
Βλέπω τη σαπουνόπερα.
317
00:54:42,689 --> 00:54:46,125
Τεμπέλης κάθαρμα.
318
00:54:46,193 --> 00:54:48,185
Στο διάολο η σαπουνόπερα. Βιασύνη!
319
00:54:48,296 --> 00:54:51,892
Το τσάι είναι ζεστό.
Γιατί δεν το σερβίρεις για μια φορά;
320
00:54:51,967 --> 00:54:55,165
Σιωπή!
Φέρτε τον πισινό σας!
321
00:54:56,473 --> 00:54:58,738
Συγνώμη.
322
00:54:58,809 --> 00:55:03,110
Τι άλλη λέξη ξέρεις;
323
00:55:03,982 --> 00:55:07,145
Α, για να δούμε... αριγκάτο;
324
00:55:07,219 --> 00:55:09,711
Αριγκάτο! Καλά!
325
00:55:09,789 --> 00:55:13,726
Είπα ήδη "θόλος", σωστά;
326
00:55:13,794 --> 00:55:15,284
Ναι.
327
00:55:21,570 --> 00:55:22,663
Παρακαλώ επαναλάβετε το.
328
00:55:24,274 --> 00:55:27,141
Α, διορθώθηκε. Καλά, καλά!
329
00:55:27,210 --> 00:55:30,146
λες λέξεις
στα Ιαπωνικά ως Ιαπωνικά.
330
00:55:30,214 --> 00:55:34,413
-Τώρα με κοροϊδεύει.
- Όχι όχι! Σοβαρά μιλάω!
331
00:55:34,486 --> 00:55:37,615
Η προφορά να είναι πολύ καλή.
332
00:55:37,690 --> 00:55:42,287
Λες αριγκάτο...
όπως λέμε αριγάτο!
333
00:55:45,033 --> 00:55:49,402
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δηλαδή... αριγάτο.
334
00:55:50,306 --> 00:55:52,640
Πρέπει να μάθετε ιαπωνικά.
335
00:55:52,908 --> 00:55:54,267
Είναι πολύ εύκολο.
336
00:55:54,744 --> 00:55:56,778
Χωρίς αστεία.
Καταλαβαίνω ότι είναι μάλλον δύσκολο.
337
00:55:56,847 --> 00:55:58,213
Το πιο δύσκολο.
338
00:55:58,283 --> 00:56:01,344
Αλλά έχετε μια ιαπωνική γλώσσα.
339
00:56:04,557 --> 00:56:05,949
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
340
00:56:06,226 --> 00:56:08,494
Ορίστε.
341
00:56:08,562 --> 00:56:10,860
Ω Θεέ μου!
342
00:56:15,170 --> 00:56:19,073
Γεια, τι διάολο
Έτυχε με το τσάι; Γρήγορα, διάολε!
343
00:56:22,846 --> 00:56:25,475
Τεμπέλης κτηνώδης.
344
00:56:30,989 --> 00:56:33,754
Τι θέλετε;
345
00:56:33,826 --> 00:56:35,954
Συγνώμη;
346
00:56:37,030 --> 00:56:38,623
Να πιεις.
347
00:56:38,700 --> 00:56:42,159
Ω ναι. ένα μπουκάλι
του καυτού λόγου, παρακαλώ.
348
00:56:42,238 --> 00:56:46,266
Καυτό σάκε; Πολύ καλό!
349
00:56:46,343 --> 00:56:51,007
- Ένα καυτό σάκε!
- Σάκε; Στη μέση της ημέρας;
350
00:56:51,081 --> 00:56:55,918
Μέρα, νύχτα, απόγευμα.
Ποιος νοιάζεται; Φέρτε το σάκε!
351
00:56:55,988 --> 00:56:58,650
Πώς γίνεται πάντα
Πρέπει να φέρω το σάκε;
352
00:56:58,724 --> 00:57:00,420
Ακούστε καλά...
353
00:57:00,493 --> 00:57:03,657
Για 30 χρόνια προετοιμάζεσαι
το ψάρι, φέρνω το σάκε.
354
00:57:03,731 --> 00:57:09,568
Αν αυτός ήταν ο στρατός,
Μέχρι τώρα θα ήταν γενικό!
355
00:57:09,638 --> 00:57:12,436
Άρα θα ήσουν στρατηγός, ε;
356
00:57:12,507 --> 00:57:16,274
Αν ήσουν στρατηγός,
θα γινόμουν αυτοκράτορας...
357
00:57:16,345 --> 00:57:20,807
και θα φέρατε ακόμα το σάκε!
Σώπα λοιπόν και φέρε το σάκε, φαλακρό!
358
00:57:20,885 --> 00:57:22,318
Καταλαβαίνεις;
359
00:57:22,387 --> 00:57:24,413
Δεν είμαι φαλακρός,
εντάξει; Ξύρισα το κεφάλι μου.
360
00:57:24,490 --> 00:57:26,424
Καταλαβαίνετε;
361
00:57:29,561 --> 00:57:31,291
Συγνώμη.
362
00:57:32,632 --> 00:57:34,498
Τι κάναμε;
363
00:57:34,568 --> 00:57:38,061
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;
364
00:57:38,140 --> 00:57:40,803
Τι σας φέρνει στην Οκινάουα;
365
00:57:41,277 --> 00:57:43,175
Ήρθα να δω έναν άντρα.
366
00:57:43,246 --> 00:57:45,738
Ω ναι.
367
00:57:45,816 --> 00:57:48,786
Έχετε φίλο που μένει στην Οκινάουα;
368
00:57:48,853 --> 00:57:50,513
Καθόλου.
369
00:57:50,587 --> 00:57:53,489
- Δεν είναι φίλος;
- Δεν τον είδα ποτέ.
370
00:57:53,558 --> 00:57:55,618
Ποτέ;
371
00:57:55,695 --> 00:57:59,257
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι;
372
00:58:00,467 --> 00:58:02,896
Hattori Hanzo.
373
00:58:14,951 --> 00:58:18,650
Γιατί θέλετε τον Hattori Hanzo;
374
00:58:19,458 --> 00:58:22,428
Χρειάζομαι ιαπωνικό ατσάλι.
375
00:58:24,230 --> 00:58:27,826
Γιατί χρειάζεστε ιαπωνικό χάλυβα;
376
00:58:29,104 --> 00:58:32,231
Πρέπει να σκοτώσω ένα παράσιτο.
377
00:58:35,176 --> 00:58:41,014
Πρέπει να έχεις μεγάλους αρουραίους
αν χρειάζεστε το ατσάλι του Hattori Hanzo.
378
00:58:43,388 --> 00:58:45,253
Τεράστιος.
379
01:00:12,866 --> 01:00:14,196
Μπορώ;
380
01:00:15,300 --> 01:00:17,030
Προς τα εμπρός.
381
01:00:19,907 --> 01:00:21,431
Περιμένετε.
382
01:00:21,509 --> 01:00:24,070
Δοκιμάστε το δεύτερο.
383
01:01:16,977 --> 01:01:18,969
Πόσο περίεργος.
384
01:01:19,047 --> 01:01:21,482
Σου αρέσουν τα σπαθιά σαμουράι.
385
01:01:24,253 --> 01:01:26,950
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
386
01:01:34,366 --> 01:01:38,063
Ήθελα να σου δείξω αυτά.
387
01:01:38,136 --> 01:01:40,071
Ωστόσο...
388
01:01:40,139 --> 01:01:44,372
κάποιος σαν εσένα, ποιος ξέρει
Οπότε σίγουρα πρέπει να ξέρεις...
389
01:01:44,445 --> 01:01:50,818
ότι δεν φτιάχνω πια όργανα θανάτου.
390
01:01:50,886 --> 01:01:53,048
Αυτό που έχω εδώ...
391
01:01:53,123 --> 01:01:59,495
Το κρατάω για την αξία του
συναισθηματική και αισθητική.
392
01:01:59,564 --> 01:02:05,197
Ακόμα περήφανος όπως είμαι
της δουλειάς της ζωής μου...
393
01:02:08,942 --> 01:02:12,606
έχω συνταξιοδοτηθεί.
394
01:02:20,523 --> 01:02:22,718
Λοιπόν, δώσε μου ένα από αυτά.
395
01:02:22,792 --> 01:02:25,125
Δεν πωλούνται.
396
01:02:26,330 --> 01:02:30,701
Δεν είπα «πουλήστε με». Είπα «δώσε μου».
397
01:02:32,805 --> 01:02:36,037
Γιατί να σε βοηθήσω;
398
01:02:36,109 --> 01:02:41,013
Γιατί το παράσιτο μου
Είναι πρώην μαθητής σου.
399
01:02:43,618 --> 01:02:46,110
Και λαμβάνοντας υπόψη τον μαθητή,
400
01:02:47,089 --> 01:02:52,222
Θα έλεγα ότι έχει
μια αρκετά μεγάλη υποχρέωση.
401
01:03:48,432 --> 01:03:49,991
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
402
01:03:51,002 --> 01:03:52,833
Θα μου πάρει ένα μήνα...
403
01:03:52,904 --> 01:03:55,032
φτιάξε το σπαθί
404
01:03:56,408 --> 01:04:00,368
Σας προτείνω να το εκμεταλλευτείτε εξασκώντας.
405
01:04:34,022 --> 01:04:37,015
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
406
01:05:30,158 --> 01:05:32,422
τελείωσα την κατασκευή...
407
01:05:33,763 --> 01:05:37,962
τι κάνει
28 χρόνια ορκίστηκα στον Θεό...
408
01:05:40,138 --> 01:05:43,436
να μην ξανακάνω.
409
01:05:46,311 --> 01:05:49,713
έχω δημιουργήσει
«κάτι που σκοτώνει ανθρώπους».
410
01:05:51,785 --> 01:05:57,053
Και σε αυτόν τον στόχο, πέτυχα.
411
01:06:00,529 --> 01:06:03,726
Το έκανα γιατί, φιλοσοφικά,
412
01:06:03,799 --> 01:06:09,637
Συμπάσχω με τον σκοπό σου.
413
01:06:12,644 --> 01:06:18,312
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω χωρίς εγώ:
Αυτό είναι το καλύτερο σπαθί μου.
414
01:06:19,219 --> 01:06:22,553
Εάν βρίσκεστε στο ταξίδι σας,
πρέπει να βρεις τον Θεό,
415
01:06:22,624 --> 01:06:26,060
Ο Θεός θα πληγωθεί.
416
01:06:38,677 --> 01:06:42,246
Κιτρινομάλλης πολεμιστής, πήγαινε.
417
01:06:58,201 --> 01:07:04,565
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
«ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΜΠΛΕ ΦΥΛΛΩΝ»
418
01:07:06,878 --> 01:07:10,542
Ήταν ένα χρόνο αργότερα
της σφαγής στο Ελ Πάσο του Τέξας,
419
01:07:10,616 --> 01:07:14,485
ότι ο Μπιλ υποστήριξε τους απογόνους του
Ιάπωνες οικονομικά και φιλοσοφικά
420
01:07:14,554 --> 01:07:18,821
στον σημαντικό τους αγώνα εξουσίας
ενάντια στις άλλες φυλές yakuza,
421
01:07:18,893 --> 01:07:22,227
σε ποιους θα βασίλευε το βασίλειο
αντιπρόεδρος στην πόλη του Τόκιο.
422
01:07:23,232 --> 01:07:25,497
Όταν το τελευταίο σπαθί περιβλήθηκε,
423
01:07:25,568 --> 01:07:29,368
ήταν Ο
- Ο Ren Ishii και η ισχυρή διμοιρία του,
424
01:07:29,439 --> 01:07:32,932
"El loco 88", ο οποίος
Ήταν νικητές.
425
01:07:35,647 --> 01:07:37,582
Το όμορφο κορίτσι
στα δεξιά του O-Ren,
426
01:07:37,650 --> 01:07:40,244
ντυμένος σαν κακός
από το Ταξίδι στα αστέρια,
427
01:07:40,319 --> 01:07:43,778
είναι ο δικηγόρος σου, η καλύτερή σου φίλη
και ο ανθυπολοχαγός του:
428
01:07:43,857 --> 01:07:47,384
μισό γαλλικό,
μισή Γιαπωνέζα, Sofie Fatale.
429
01:07:48,596 --> 01:07:51,896
Ένας άλλος πρώην προστατευόμενος του Μπιλ.
430
01:07:54,336 --> 01:07:58,434
Το νεαρό κορίτσι με στολή μαθήτριας
Είναι ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ο-Ρεν.
431
01:07:58,509 --> 01:08:02,002
Gogo Yubari, 17 ετών.
432
01:08:02,081 --> 01:08:05,279
Η Γωγώ μπορεί να είναι νέα,
αλλά η έλλειψη ηλικίας...
433
01:08:05,351 --> 01:08:07,614
την αποζημιώνει με μανία.
434
01:08:08,120 --> 01:08:10,112
Σας αρέσουν οι Ferrari;
435
01:08:13,294 --> 01:08:16,093
Ferrari...Ιταλικά σκουπίδια.
436
01:08:25,542 --> 01:08:27,272
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
437
01:08:27,345 --> 01:08:33,012
Μη γελάς.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, ναι ή όχι;
438
01:08:33,085 --> 01:08:34,643
Ναί.
439
01:08:38,258 --> 01:08:40,250
Τι πιστεύεις τώρα, μεγάλε;
440
01:08:40,328 --> 01:08:43,787
Θέλεις ακόμα να με διαπεράσεις;
441
01:08:45,734 --> 01:08:47,703
Ή είμαι...
442
01:08:47,704 --> 01:08:49,763
Ή μήπως εγώ... που σε έχει διεισδύσει;
443
01:08:51,907 --> 01:08:53,201
Βλέπετε τι εννοώ;
444
01:08:55,011 --> 01:08:58,072
Ο φαλακρός με κοστούμι
μαύρο και με τη μάσκα του Κάτω...
445
01:08:58,149 --> 01:09:02,086
Είναι ο Τζόνι Μο, Υποστράτηγος
του προσωπικού στρατού του Ο-Ρεν,
446
01:09:02,154 --> 01:09:04,123
"The Crazy 88".
447
01:09:05,892 --> 01:09:12,162
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε πώς μισό
Ιάπωνες, μισοί Κινέζοι Αμερικανοί,
448
01:09:12,233 --> 01:09:16,034
θα μπορούσε να γίνει το αφεντικό
όλων των αφεντικών στο Τόκιο της Ιαπωνίας,
449
01:09:17,305 --> 01:09:18,767
Θα σου πω.
450
01:09:18,841 --> 01:09:21,572
Το ζήτημα του αίματος
και εθνικότητα O-Ren...
451
01:09:21,645 --> 01:09:24,308
συζητήθηκε ενώπιον του Συμβουλίου μόνο μία φορά:
452
01:09:24,382 --> 01:09:28,444
το βράδυ που ανέλαβε τα καθήκοντά του
η εξουσία του Ποινικού Συμβουλίου.
453
01:09:29,588 --> 01:09:31,783
Ο άνθρωπος που φαίνεται
αποφασισμένοι και αποφασισμένοι...
454
01:09:31,857 --> 01:09:34,325
να σπάσει την ατμόσφαιρα
Είναι ο αρχηγός Tanaka.
455
01:09:34,393 --> 01:09:37,227
Και αυτό που πιστεύει ο Αρχηγός Tanaka είναι...
456
01:09:42,070 --> 01:09:45,169
Αρχηγέ Τανάκα!
Τι νόημα έχει αυτό το ξέσπασμα;
457
01:09:45,241 --> 01:09:47,368
Αυτή είναι μια στιγμή για να γιορτάσουμε!
458
01:09:47,443 --> 01:09:51,243
Και τι ακριβώς γιορτάζουμε;
459
01:09:51,313 --> 01:09:54,477
Η διαστροφή του επιφανούς συμβουλίου μας;
460
01:09:56,053 --> 01:09:59,581
Τανάκα, έχει τρελαθεί;
461
01:09:59,658 --> 01:10:03,618
Δεν θα το ανεχτώ αυτό! Είναι
προσβάλλει την αδερφή του! Με συγχωρείτε!
462
01:10:03,696 --> 01:10:10,331
Tanaka-San, για ποια διαστροφή λες;
463
01:10:15,176 --> 01:10:17,338
Ο πατέρας μου...
464
01:10:17,413 --> 01:10:21,145
μαζί με το δικό του, και με το
δικό σου, ξεκίνησε αυτό το συμβούλιο.
465
01:10:21,218 --> 01:10:24,154
Και ενώ εσύ
Γελάνε σαν ηλίθια γαϊδούρια,
466
01:10:24,222 --> 01:10:26,384
θρηνούν στο επέκεινα...
467
01:10:26,458 --> 01:10:28,153
Σιωπή!
468
01:10:28,227 --> 01:10:30,856
η διαστροφή που διαπράχθηκε σήμερα!
469
01:10:30,931 --> 01:10:34,423
Είναι σκανδαλώδες!
470
01:10:34,501 --> 01:10:38,404
Tanaka, είσαι εσύ!
προσβάλετε αυτό το συμβούλιο! Μπάσταρδος!
471
01:10:38,472 --> 01:10:39,962
Κατάρα!
472
01:10:40,041 --> 01:10:41,703
Αντρών.
473
01:10:43,846 --> 01:10:50,252
Προφανώς,
Ο Τανάκα έχει κάτι στο μυαλό του.
474
01:10:50,321 --> 01:10:55,954
Φυσικά, ας το εκφράσει.
475
01:10:56,027 --> 01:10:59,464
Μιλάω για διαστροφή
δεσμευμένος σε αυτό το συμβούλιο,
476
01:10:59,532 --> 01:11:02,400
που αγαπώ...
477
01:11:02,469 --> 01:11:07,237
περισσότερο από τα δικά μου παιδιά,
478
01:11:07,308 --> 01:11:12,407
ονομάζοντας αυτόν ως αρχηγό τους!
Κινεζική, Γιαπωνέζα και Αμερικανίδα σκύλα!
479
01:11:31,906 --> 01:11:38,870
ώστε να καταλάβουν
πόσο σοβαρά μιλάω...
480
01:11:38,948 --> 01:11:41,746
Θα το πω στα αγγλικά.
481
01:11:55,168 --> 01:11:57,160
Ως αρχηγός σας,
482
01:11:57,237 --> 01:12:01,299
Τους ενθαρρύνω κατά καιρούς,
και πάντα με σεβασμό,
483
01:12:01,376 --> 01:12:03,572
να αμφισβητήσει τη λογική μου.
484
01:12:03,646 --> 01:12:06,308
Αν δεν είστε πεπεισμένοι ότι
ένα σχέδιο δράσης που επέλεξα...
485
01:12:06,383 --> 01:12:08,374
να είσαι ο πιο ακριβής, πες μου.
486
01:12:08,451 --> 01:12:12,183
Άσε με όμως
πείσει τους. Σας υπόσχομαι, εδώ και τώρα,
487
01:12:12,256 --> 01:12:15,953
ότι κανένα θέμα δεν θα είναι ποτέ ταμπού.
488
01:12:16,027 --> 01:12:19,327
Εκτός φυσικά από την ερώτηση
που μόλις συζητήθηκε.
489
01:12:21,734 --> 01:12:23,201
Το τίμημα που πληρώνουν...
490
01:12:23,269 --> 01:12:28,004
για την ανάδειξη της κινεζικής μου κληρονομιάς ή
Αμερικάνικο ως κάτι αρνητικό είναι...
491
01:12:28,076 --> 01:12:30,511
αυτός στο καταραμένο κεφάλι του.
492
01:12:30,580 --> 01:12:33,014
Ακριβώς όπως αυτό το κάθαρμα.
493
01:12:34,818 --> 01:12:39,983
Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς,
Παιδιά των σκύλων, έχετε κάτι άλλο να πείτε,
494
01:12:40,057 --> 01:12:42,754
Τώρα είναι η καταραμένη στιγμή να το κάνετε!
495
01:12:44,830 --> 01:12:46,422
Μου φάνηκε ήδη.
496
01:12:49,269 --> 01:12:51,704
Κύριοι, η συνεδρίαση διακόπτεται.
497
01:12:52,707 --> 01:12:54,504
Ένα εισιτήριο για το Τόκιο, παρακαλώ.
498
01:17:51,209 --> 01:17:52,677
Γωγώ.
499
01:20:06,080 --> 01:20:09,173
Πρέπει να πείτε "ναι, ναι, ναι"
σε κάθε εγωιστικό αίτημα που κάνουν.
500
01:20:09,250 --> 01:20:11,218
Ζητούν τέτοια εγωιστικά πράγματα.
501
01:20:11,286 --> 01:20:13,778
Σιωπή. Ξέρεις τι θα γινόταν αν σε άκουγαν;
502
01:20:13,856 --> 01:20:16,257
- Τι θα γίνει;
- Έχετε ακούσει για τη φυλή Tanaka;
503
01:20:16,326 --> 01:20:19,990
- Θα σου κόψουν το κεφάλι.
- Όχι, δεν το θέλω.
504
01:21:07,058 --> 01:21:08,788
Ναι, είμαι εγώ.
505
01:21:12,598 --> 01:21:16,057
Και αν μας αφήσεις έναν αριθμό,
θα σας καλέσουμε αργότερα.
506
01:21:31,254 --> 01:21:34,224
Ποιον μου θυμίζεις;
507
01:21:35,092 --> 01:21:37,152
Τσάρλι Μπράουν!
508
01:21:38,230 --> 01:21:41,166
Έχεις δίκιο, ναι
μοιάζει με τον Τσάρλι Μπράουν.
509
01:21:41,734 --> 01:21:43,600
Τέσσερις πίτσες με πεπερόνι.
510
01:21:43,671 --> 01:21:45,502
Δεν το έχουμε αυτό στο μενού.
511
01:21:45,573 --> 01:21:47,565
Δεν με νοιάζει, φέρε τα, διάολε!
512
01:21:48,643 --> 01:21:51,635
Γεια σου, Τσάρλι, φίλησε με.
513
01:21:52,982 --> 01:21:55,143
Ο-Ρεν Ίσιι!
514
01:21:56,253 --> 01:21:59,017
Εσύ και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά!
515
01:23:29,301 --> 01:23:32,829
Τσάρλι Μπράουν. Φύγε.
516
01:23:39,647 --> 01:23:40,676
Μίκη.
517
01:23:59,071 --> 01:24:00,833
Ξεσκίζουν τη σκύλα!
518
01:25:33,687 --> 01:25:36,349
Λοιπόν, Ο-Ρεν...
519
01:25:36,423 --> 01:25:39,325
Υπάρχουν περισσότεροι υφιστάμενοι για να σκοτώσω;
520
01:25:40,828 --> 01:25:42,693
Γειά σου!
521
01:25:43,764 --> 01:25:46,632
Γωγώ, σωστά;
522
01:25:46,702 --> 01:25:50,230
Λοταρία! Και είσαι η αφρικανική κόμπρα.
523
01:25:51,976 --> 01:25:55,572
Η φήμη μας προηγείται.
524
01:25:56,448 --> 01:25:58,246
ΑΛΗΘΗΣ;
525
01:25:59,852 --> 01:26:01,444
Γωγώ...
526
01:26:01,521 --> 01:26:05,151
Ξέρω ότι το νιώθεις
Πρέπει να προστατέψεις την κυρία σου.
527
01:26:06,159 --> 01:26:08,754
Αλλά σε παρακαλώ...
528
01:26:08,830 --> 01:26:10,855
φεύγεις
529
01:26:17,207 --> 01:26:19,199
παρακαλάς;
530
01:26:24,849 --> 01:26:28,183
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.
531
01:29:41,995 --> 01:29:43,929
Είναι αυτό που πιστεύω;
532
01:29:43,997 --> 01:29:46,659
Δεν πίστευες ότι θα ήταν
Είναι τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι;
533
01:29:46,733 --> 01:29:50,727
Ξέρεις για ένα δευτερόλεπτο...
534
01:29:50,805 --> 01:29:54,105
Ναι. Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
535
01:29:55,010 --> 01:29:56,842
Χαζός πρωτάρης.
536
01:29:57,513 --> 01:29:59,505
- Οι Trix είναι...
- για παιδιά.
537
01:36:53,239 --> 01:36:57,836
Αυτό παίρνετε
για την ενόχληση της γιακούζα!
538
01:36:57,912 --> 01:36:59,573
Πήγαινε στο σπίτι της μαμάς!
539
01:37:58,286 --> 01:38:01,120
Αρκετοί από εσάς
τυχεροί που έχουν ακόμα τη ζωή τους...
540
01:38:01,190 --> 01:38:03,955
Πάρτε τα μαζί σας!
541
01:38:05,562 --> 01:38:08,087
Ωστόσο...
542
01:38:08,164 --> 01:38:12,967
αφήστε τα μέλη που έχετε χάσει.
543
01:38:13,038 --> 01:38:16,873
Τώρα μου ανήκουν.
544
01:38:21,515 --> 01:38:24,917
Εκτός από εσένα, Σόφι!
545
01:38:24,985 --> 01:38:28,046
Μένεις εκεί που είσαι.
546
01:39:21,723 --> 01:39:24,214
Το όργανό σου είναι αρκετά εντυπωσιακό.
547
01:39:28,665 --> 01:39:30,826
Πού κατασκευάστηκε;
548
01:39:32,303 --> 01:39:33,964
Στην Οκινάουα.
549
01:39:35,540 --> 01:39:39,705
Ποιος στην Οκινάουα σας έφτιαξε αυτό το ατσάλι;
550
01:39:39,779 --> 01:39:41,542
Αυτό είναι το ατσάλι του Hattori Hanzo.
551
01:39:41,614 --> 01:39:43,913
λες ψέματα!
552
01:39:55,865 --> 01:39:59,427
Τα ξίφη,
Ωστόσο, δεν κουράζονται ποτέ.
553
01:39:59,503 --> 01:40:03,235
Ελπίζω να έχετε εξοικονομήσει την ενέργειά σας.
554
01:40:06,779 --> 01:40:08,507
Αν όχι...
555
01:40:09,849 --> 01:40:12,443
Δεν άντεξες πέντε λεπτά.
556
01:40:13,954 --> 01:40:18,983
Αλλά στο τελευταίο
στιγμές, θα μπορούσες να είσαι χειρότερος.
557
01:42:58,324 --> 01:43:02,956
Στο ανόητο κορίτσι του Καυκάσου
Του αρέσει να παίζει με σπαθιά σαμουράι.
558
01:43:05,200 --> 01:43:08,068
Μπορεί να μην μπορείτε
να πολεμάς σαν σαμουράι...
559
01:43:11,208 --> 01:43:14,473
αλλά τουλάχιστον μπορείς
πεθάνει σαν ένας από αυτούς.
560
01:43:44,349 --> 01:43:49,151
Επιτεθείτε μου με όλα όσα έχετε.
561
01:44:44,022 --> 01:44:46,958
Για να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου πριν...
562
01:44:49,196 --> 01:44:51,664
ζητώ συγγνώμη.
563
01:44:59,976 --> 01:45:01,773
Γίνονται δεκτοί.
564
01:45:17,697 --> 01:45:19,187
Λίστα;
565
01:45:23,437 --> 01:45:25,167
Ερχομαι.
566
01:45:57,414 --> 01:46:07,621
Ήταν πραγματικά ένα σπαθί Hattori.
567
01:47:13,274 --> 01:47:15,607
Ο- Ρεν Ίσιι
(βαμβακερό στόμα)
568
01:48:13,382 --> 01:48:15,577
Σοφία...
569
01:48:15,651 --> 01:48:19,384
Σοφία. Σοφία μου.
570
01:48:19,457 --> 01:48:21,788
Λυπάμαι πολύ.
571
01:48:24,929 --> 01:48:28,331
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε την προδοσία μου.
572
01:48:28,400 --> 01:48:30,130
Φτάνει πια.
573
01:48:30,604 --> 01:48:34,598
-Εγώ πάντως...
- «Ωστόσο», τίποτα.
574
01:48:36,612 --> 01:48:39,877
Εκτός από τη συγγνώμη μου
καρδιά για αυτό που της έκανε...
575
01:48:39,948 --> 01:48:42,678
στην όμορφη και πανέξυπνη Σοφία μου.
576
01:48:44,087 --> 01:48:47,080
Σε κράτησα στη ζωή για δύο λόγους.
577
01:48:47,157 --> 01:48:49,250
Ο πρώτος λόγος είναι για ενημέρωση.
578
01:48:50,964 --> 01:48:52,795
Καψε τον εαυτό σου στην κόλαση, ανόητη ξανθιά!
Δεν θα σου πω τίποτα.
579
01:48:56,168 --> 01:49:00,333
Θα σου κάνω όμως ερωτήσεις.
580
01:49:00,407 --> 01:49:04,435
Και κάθε φορά που δεν μου δίνεις απαντήσεις...
581
01:49:04,512 --> 01:49:07,003
Θα ακρωτηριάσω κάτι.
582
01:49:07,983 --> 01:49:10,247
Και σας ορκίζομαι ότι...
583
01:49:10,319 --> 01:49:13,847
Θα είναι πράγματα που θα σας λείψουν!
584
01:49:15,325 --> 01:49:16,950
Δώσε μου το μπράτσο σου!
585
01:49:17,351 --> 01:49:19,852
Σταμάτα... σταμάτα.
586
01:49:29,200 --> 01:49:33,830
Θέλω να μάθω τα πάντα
για τις θανατηφόρες οχιές.
587
01:49:33,905 --> 01:49:36,397
- Αν έπρεπε να σκεφτείς...
- Τι έκανες...
588
01:49:36,475 --> 01:49:39,536
-γιατί σε άφησε ζωντανό...
- και που μπορώ να τα βρω.
589
01:49:39,613 --> 01:49:42,481
Ποια θα ήταν η εικασία σας;
590
01:49:43,484 --> 01:49:48,149
Δεν θα είναι απαραίτητο
εικασία. Με ενημέρωσε.
591
01:49:50,627 --> 01:49:54,119
Είπε ότι μπορούσε να κρατήσει
η περιβόητη ζωή μου για δύο λόγους.
592
01:49:55,465 --> 01:50:00,461
Όπως είπα και πριν, σας το επέτρεψα
διατηρήστε τη διαβόητη ζωή σας για δύο λόγους.
593
01:50:01,573 --> 01:50:06,911
Και ο δεύτερος λόγος είναι, έτσι
μπορείτε να του το πείτε προσωπικά,
594
01:50:06,981 --> 01:50:10,782
όλα όσα συνέβησαν εδώ απόψε.
595
01:50:10,852 --> 01:50:14,186
Θέλω να γίνει μάρτυρας
την έκταση του ελέους μου,
596
01:50:14,256 --> 01:50:17,851
βλέποντας το παραμορφωμένο σώμα σας.
597
01:50:17,927 --> 01:50:22,126
Θέλω να του το πεις
Τι πληροφορίες μου δώσατε;
598
01:50:22,199 --> 01:50:25,260
Θέλω να ξέρετε τι ξέρω.
599
01:50:25,336 --> 01:50:29,535
Θέλω να ξέρεις ότι θέλω να ξέρεις.
600
01:50:29,608 --> 01:50:32,077
Και θέλω να μάθουν όλοι...
601
01:50:32,145 --> 01:50:37,139
ότι σύντομα θα είναι τόσο νεκροί όσο ο Ο
- Ρεν είναι.
602
01:52:51,922 --> 01:52:55,922
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ
«ΣΦΑΓΗ ΣΕ ΔΥΟ ΠΕΥΚΑ»
603
01:53:00,527 --> 01:53:03,710
Το περιστατικό που συνέβη
στο Two Pines Chapel...
604
01:53:03,785 --> 01:53:06,968
ποιος έβαλε αυτή τη φρικτή ιστορία
σε κυκλοφορία,
605
01:53:07,041 --> 01:53:09,582
έχει γίνει θρύλος.
606
01:53:09,661 --> 01:53:14,491
"Σφαγή στα δύο πεύκα."
Οι τίτλοι είπαν.
607
01:53:14,562 --> 01:53:16,233
Τον κάλεσε η τοπική τηλεόραση:
608
01:53:16,308 --> 01:53:20,601
"The Wedding Chapel Massacre
από το Ελ Πάσο του Τέξας."
609
01:53:20,673 --> 01:53:23,420
Πώς έγινε,
Ποιος ήταν εκεί;...
610
01:53:23,494 --> 01:53:26,310
πόσοι πέθαναν,
και ποιος τους σκότωσε;...
611
01:53:26,381 --> 01:53:30,136
αλλάζει ανάλογα με
Ποιος λέει την ιστορία.
612
01:53:30,209 --> 01:53:31,709
Στην πραγματικότητα,
613
01:53:31,787 --> 01:53:34,705
η σφαγή δεν έγινε
κατά τη διάρκεια ενός γάμου.
614
01:53:35,648 --> 01:53:37,995
Ήταν μια πρόβα γάμου.
615
01:53:38,066 --> 01:53:42,427
Τώρα όταν φτάνουμε στο μέρος όπου
αυτός που λέω «μπορείς να φιλήσεις τη νύφη»
616
01:53:42,497 --> 01:53:44,535
μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
617
01:53:44,614 --> 01:53:47,602
Αλλά μην βγάζεις τη γλώσσα σου
στο στόμα του.
618
01:53:49,616 --> 01:53:51,860
Μπορεί να είναι αστείο για τους φίλους σου,
619
01:53:51,933 --> 01:53:55,219
αλλά μπορεί να είναι ντροπιαστικό
για τους γονείς τους.
620
01:53:56,803 --> 01:53:59,985
Θα προσπαθήσουμε να συγκρατηθούμε, Σεβασμιώτατε.
621
01:54:01,166 --> 01:54:03,170
Έχετε ήδη ένα τραγούδι;
622
01:54:06,606 --> 01:54:09,892
Τι θα λέγατε για το «Love Me Tender»;
Μπορώ να την αγγίξω.
623
01:54:09,963 --> 01:54:12,035
Σίγουρος.
624
01:54:12,113 --> 01:54:14,460
Το "Love Me Tender" θα ήταν υπέροχο.
625
01:54:14,530 --> 01:54:16,671
Ο Ρούφους, σίγουρα ξέρει.
626
01:54:17,687 --> 01:54:20,834
Ρούφους, με ποιον έπαιζες;
627
01:54:20,909 --> 01:54:25,810
Ρούφους Τόμας.
628
01:54:25,879 --> 01:54:28,798
Ήμουν ένας από τους Drell.
Ένα Drifter.
629
01:54:28,867 --> 01:54:33,962
Ένα σουβέρ. Ήμουν μέλος της Συμμορίας.
Ήμουν Bar-Kay.
630
01:54:34,038 --> 01:54:37,392
Αν περνούσαν από το Τέξας,
Έπαιξα μαζί τους.
631
01:54:38,471 --> 01:54:42,261
Ο Ρούφους, σίγουρα ξέρει.
632
01:54:44,883 --> 01:54:47,092
Ξεχνώ κάτι;
633
01:54:47,167 --> 01:54:50,784
Ω ναι, ξέχασες
πώς πρέπει να κάθονται.
634
01:54:50,860 --> 01:54:52,497
Ευχαριστώ, μητέρα.
635
01:54:53,613 --> 01:54:55,822
Λοιπόν, όπως το κάνουμε,
636
01:54:55,897 --> 01:55:00,018
έχουμε την πλευρά της νύφης,
και έχουμε την πλευρά του γαμπρού.
637
01:55:00,094 --> 01:55:03,311
Μα αφού στο πλευρό της νύφης
κανείς δεν έρχεται,
638
01:55:03,385 --> 01:55:07,470
και από την πλευρά του γαμπρού
έρχεται πολύς κόσμος...
639
01:55:07,547 --> 01:55:09,928
Προέρχονται από την Οκλαχόμα.
640
01:55:12,147 --> 01:55:13,680
Σαφής.
641
01:55:13,759 --> 01:55:18,190
Λοιπόν, δεν βλέπω ότι υπάρχει πρόβλημα.
σε ποια πλευρά του γαμπρού
642
01:55:18,258 --> 01:55:20,239
μοιραστείτε με την πλευρά της νύφης.
643
01:55:20,307 --> 01:55:23,295
- Εσύ μάνα;
- Όχι, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
644
01:55:23,362 --> 01:55:29,464
Αλλά αγάπη μου, θα ήταν πολύ ωραίο
ότι θα καλούσες κάποιον.
645
01:55:29,539 --> 01:55:31,886
Ξέρεις, καλόπιστα.
646
01:55:33,502 --> 01:55:35,643
Λοιπόν, δεν έχω κανέναν...
647
01:55:35,718 --> 01:55:39,840
εκτός από τον Τόμι,
και οι φίλοι μου.
648
01:55:39,916 --> 01:55:42,228
Δεν έχεις οικογένεια;
649
01:55:42,300 --> 01:55:44,176
Προσπαθώ να το αλλάξω.
650
01:55:44,247 --> 01:55:48,540
Κυρία Αρμονία, είμαστε η μόνη
οικογένεια που θα χρειαστεί αυτό το μικρό αγγελούδι.
651
01:55:50,190 --> 01:55:54,380
Δεν νιώθω πολύ καλά και αυτή η σκύλα
Έχει αρχίσει να με κάνει ανυπόμονη.
652
01:55:54,453 --> 01:55:58,071
Καθώς συνεχίζεις,
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα.
653
01:55:59,087 --> 01:56:01,586
- Σεβασμιώτατε, με συγχωρείτε.
- Θα βγει για αέρα.
654
01:56:02,308 --> 01:56:03,875
Δεδομένης της ευαίσθητης κατάστασής του...
655
01:56:04,250 --> 01:56:06,657
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά
να είσαι καλύτερος.
656
01:56:07,817 --> 01:56:08,855
Καλό.
657
01:57:26,092 --> 01:57:27,355
Γεια σου μωρό μου.
658
01:57:32,867 --> 01:57:34,238
Πώς με βρήκες;
659
01:57:35,838 --> 01:57:37,032
Είμαι ο άντρας.
660
01:57:40,749 --> 01:57:42,434
Τι κάνεις εδώ;
661
01:57:44,857 --> 01:57:45,922
Τι κάνω;
662
01:57:47,805 --> 01:57:49,266
Λοιπόν...
663
01:57:50,762 --> 01:57:53,129
πριν από λίγο,
Έπαιζα το φλάουτο μου.
664
01:58:00,003 --> 01:58:01,054
Αυτή τη στιγμή...
665
01:58:03,155 --> 01:58:07,304
Βλέπω την πιο όμορφη νύφη όλων των εποχών
αυτά τα γέρικα μάτια δεν έχουν δει ποτέ.
666
01:58:08,983 --> 01:58:10,818
Γιατί είσαι εδώ;
667
01:58:11,510 --> 01:58:12,827
Για μια τελευταία ματιά.
668
01:58:15,277 --> 01:58:16,885
Θα συμπεριφερθείτε;
669
01:58:17,107 --> 01:58:19,150
Δεν έχω συμπεριφερθεί ποτέ καλά
σε όλη μου τη ζωή.
670
01:58:21,162 --> 01:58:23,965
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι γλυκός.
671
01:58:26,332 --> 01:58:28,008
σου έλεγα πάντα...
672
01:58:29,516 --> 01:58:32,004
Η γλυκιά σου πλευρά είναι η καλύτερή σου πλευρά.
673
01:58:34,580 --> 01:58:39,480
Νομίζω ότι γι' αυτό είσαι
ο μόνος που το έχει δει.
674
01:58:39,598 --> 01:58:41,602
Βλέπω ότι περιμένεις.
675
01:58:45,239 --> 01:58:48,627
- Με άφησαν έγκυο.
- Γαμώτο, Λουίζ.
676
01:58:49,738 --> 01:58:55,335
Αυτός ο νεαρός που έχεις
Δεν χάνεις τον χρόνο σου, σωστά;
677
01:58:55,412 --> 01:58:57,988
Έχετε δει τον Tommy;
678
01:59:00,079 --> 01:59:03,365
- Ο μεγάλος με το σμόκιν;
- Ναι.
679
01:59:03,437 --> 01:59:05,475
Ναι το είδα.
680
01:59:06,661 --> 01:59:08,939
Μου αρέσουν τα μαλλιά της.
681
01:59:09,951 --> 01:59:12,492
Υποσχέθηκες να συμπεριφερθείς.
682
01:59:14,450 --> 01:59:19,178
Όχι, είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτό δεν είναι υπόσχεση.
683
01:59:19,252 --> 01:59:21,530
Αλλά έχεις δίκιο.
684
01:59:21,602 --> 01:59:25,081
Τι κάνει ο νεαρός σου;
να βγάλω τα προς το ζην;
685
01:59:26,538 --> 01:59:30,624
Έχει δισκάδικο
χρησιμοποιείται εδώ στο Ελ Πάσο.
686
01:59:30,702 --> 01:59:34,124
- Λάτρης της μουσικής, ε;
- Του αρέσει η μουσική.
687
01:59:35,402 --> 01:59:37,473
Δεν αρέσει σε όλους;
688
01:59:41,312 --> 01:59:45,330
Και τι δουλεύεις;
689
01:59:46,818 --> 01:59:49,772
Δουλεύω στο δισκοπωλείο.
690
01:59:49,840 --> 01:59:52,324
Ω.
691
01:59:53,466 --> 01:59:56,477
Ξαφνικά όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.
692
01:59:58,974 --> 02:00:00,976
Και σου αρέσει;
693
02:00:01,054 --> 02:00:03,595
Ναι, μου αρέσει πολύ, έξυπνο.
694
02:00:04,681 --> 02:00:07,257
Ακούω μουσική όλη μέρα...
695
02:00:07,333 --> 02:00:10,951
Μιλάω για μουσική όλη μέρα.
Είναι υπέροχο.
696
02:00:12,068 --> 02:00:15,892
Θα είναι ένα υπέροχο περιβάλλον
στο οποίο μεγαλώνει το κοριτσάκι μου.
697
02:00:18,716 --> 02:00:23,340
Το αντίθετο του να πετάς σε όλο τον κόσμο,
σκοτώνοντας ανθρώπινα όντα,
698
02:00:23,416 --> 02:00:26,163
λαμβάνοντας μεγάλα ποσά
των χρημάτων;
699
02:00:28,319 --> 02:00:29,852
Ακριβώς.
700
02:00:29,931 --> 02:00:32,816
Λοιπόν, παλιό μου φίλο...
701
02:00:32,885 --> 02:00:35,300
ο καθένας με τα δικά του.
702
02:00:35,370 --> 02:00:37,041
Ωστόσο...
703
02:00:37,116 --> 02:00:39,932
αφήνοντας στην άκρη τις παρεμβάσεις μου,
704
02:00:40,004 --> 02:00:43,484
θέλω να ξέρω
στον νεαρό σου.
705
02:00:43,562 --> 02:00:49,000
Με ενδιαφέρει λίγο πολύ
Να ξέρεις ποιον παντρεύεται το κορίτσι μου.
706
02:00:51,318 --> 02:00:55,337
- Θέλεις να έρθεις στο γάμο;
- Ναι, νιώθω με το μέρος της νύφης.
707
02:00:56,926 --> 02:00:59,536
Θα δείτε ότι η πλευρά μου
Είναι μοναχικό πράγμα.
708
02:00:59,612 --> 02:01:03,070
Η πλευρά σου ήταν πάντα μοναχική.
709
02:01:03,138 --> 02:01:05,989
Αλλά δεν θα καθόμουν πουθενά αλλού.
710
02:01:08,476 --> 02:01:10,651
Ξέρω...;
711
02:01:10,725 --> 02:01:13,209
Είδα ένα ωραίο όνειρο μαζί σου...
712
02:01:13,278 --> 02:01:15,693
Ω, έρχεται ο Τόμι.
Λέγε με Αρλίν.
713
02:01:15,762 --> 02:01:20,285
Πρέπει να είσαι ο Τόμι.
Η Αρλίν μου είπε πολλά για σένα.
714
02:01:20,362 --> 02:01:23,407
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
715
02:01:23,485 --> 02:01:26,061
Τόμι, θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα μου.
716
02:01:27,514 --> 02:01:29,357
Θεέ μου.
717
02:01:29,428 --> 02:01:33,045
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
718
02:01:33,121 --> 02:01:34,255
Μπαμπάς.
719
02:01:34,330 --> 02:01:38,520
- Με λένε Μπιλ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπιλ.
720
02:01:38,594 --> 02:01:40,540
Η Αρλίν μου είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει.
721
02:01:40,609 --> 02:01:42,246
Εκπληξη.
722
02:01:42,321 --> 02:01:45,607
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Πάντα με τόσες εκπλήξεις.
723
02:01:45,679 --> 02:01:49,102
Μιλώντας για εκπλήξεις...
724
02:01:49,171 --> 02:01:52,594
σαν ξύλο, σαν ξύλο.
725
02:01:52,662 --> 02:01:54,941
- Πότε έφτασε;
-Αυτή τη στιγμή.
726
02:01:55,013 --> 02:01:58,024
- Ήρθε απευθείας από την Αυστραλία;
- Καθαρό.
727
02:01:58,102 --> 02:02:00,849
Του είπα ότι ήσουν
στο Περθ εξόρυξη αργύρου...
728
02:02:00,922 --> 02:02:01,849
και κανείς δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σας.
729
02:02:03,048 --> 02:02:05,657
Ευτυχώς για όλους,
δεν ισχύει.
730
02:02:06,783 --> 02:02:09,741
Λοιπόν... περί τίνος πρόκειται;
731
02:02:10,411 --> 02:02:12,101
Άκουσα ότι γίνονται πρόβες γάμου,
732
02:02:12,473 --> 02:02:16,655
αλλά δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ότι υπάρχει
πρόβες γάμου με όλα και ντύσιμο.
733
02:02:16,963 --> 02:02:20,805
Σκεφτήκαμε, «Γιατί να πληρώσουμε τόσα πολλά
ένα φόρεμα που φοράς μόνο μια φορά;»
734
02:02:21,502 --> 02:02:23,837
Ειδικά όταν η Αρλίν
Φαίνεται τόσο υπέροχη σε αυτό.
735
02:02:24,600 --> 02:02:27,446
Επομένως, νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε
Βγάλτε όλο το ζουμί από αυτό.
736
02:02:29,758 --> 02:02:34,058
Δεν υποτίθεται ότι είναι κακή τύχη
αφήστε τον γαμπρό να δει τη νύφη...
737
02:02:34,598 --> 02:02:35,905
με το νυφικό της
πριν την τελετή;
738
02:02:37,489 --> 02:02:40,288
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα.
739
02:02:42,220 --> 02:02:43,588
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
740
02:02:44,281 --> 02:02:45,213
Γιος.
741
02:02:46,023 --> 02:02:48,894
Κάποιοι από εμάς έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.
742
02:02:49,667 --> 02:02:53,704
Πρέπει να το περάσουμε άλλη μια φορά.
Γιατί δεν κάθεσαι...
743
02:02:53,772 --> 02:02:57,750
Θεέ μου. Τι σκέφτομαι;
Πρέπει να το παραδώσεις.
744
02:02:58,125 --> 02:03:00,629
Tommy, δεν είναι ακριβώς αυτό
κάτι που θα ήθελε να κάνει ο μπαμπάς μου.
745
02:03:01,717 --> 02:03:05,627
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα ένιωθε καλύτερα
κάθεται με τους υπόλοιπους καλεσμένους.
746
02:03:06,635 --> 02:03:07,650
Ω αλήθεια;
747
02:03:07,892 --> 02:03:09,116
Αυτό ζητάει πάρα πολλά.
748
02:03:12,040 --> 02:03:13,598
Λοιπόν, ξεχάστε το.
749
02:03:14,320 --> 02:03:16,385
Αλλά τι λέτε να πάμε
για δείπνο και γιορτή;
750
02:03:16,635 --> 02:03:18,754
Μόνο με την προϋπόθεση
που προσκαλώ.
751
02:03:19,250 --> 02:03:21,550
Η συμφωνία έγινε.
Τώρα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
752
02:03:21,956 --> 02:03:23,085
Μπορώ να δω;
753
02:03:23,232 --> 02:03:24,944
Απολύτως. Κάτσε κάτω.
754
02:03:26,151 --> 02:03:28,758
- Ποια είναι η πλευρά της νύφης;
-Εδώ.
755
02:03:32,949 --> 02:03:34,172
Μητέρα, ορίστε.
756
02:03:36,786 --> 02:03:39,334
Τώρα, γιε μου, για τις υποσχέσεις.
757
02:03:46,025 --> 02:03:48,910
Μπιλ... απλά ήθελα...
758
02:03:49,050 --> 02:03:51,315
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
759
02:03:53,008 --> 02:03:54,417
Αν αυτός είναι ο άντρας που θέλεις...
760
02:03:55,842 --> 02:03:58,031
μετά πήγαινε μαζί του.
761
02:04:22,177 --> 02:04:23,679
Φαίνομαι όμορφη;
762
02:04:24,296 --> 02:04:25,093
Ω ναι.
763
02:04:36,761 --> 02:04:38,283
Σας ευχαριστώ.
764
02:04:44,246 --> 02:04:45,549
Ω, καλά.
765
02:05:12,655 --> 02:05:13,157
Είναι πολύ πιο απλό...
766
02:05:13,895 --> 02:05:15,232
Τι στο διάολο;
767
02:05:16,771 --> 02:05:18,612
Όχι! Bill!
768
02:05:58,133 --> 02:06:01,569
Μου λες ότι δραπέτευσε
κόβοντας 88 σωματοφύλακες,
769
02:06:02,532 --> 02:06:03,630
πριν αντιμετωπίσεις τον Ο-Ρεν;
770
02:06:04,022 --> 02:06:05,755
Όχι, στην πραγματικότητα δεν ήταν 88.
771
02:06:06,104 --> 02:06:08,844
Καλούνται μόνο
«Το τρελό 88».
772
02:06:09,202 --> 02:06:10,793
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
773
02:06:11,287 --> 02:06:13,145
Μάλλον σκέφτηκαν
αυτό ακουγόταν καλό.
774
02:06:14,612 --> 02:06:15,745
Τέλος πάντων...
775
02:06:15,821 --> 02:06:18,499
Όλοι έπεσαν κάτω από το σπαθί του Hanzo.
776
02:06:18,574 --> 02:06:20,520
Ο Χάνζο έχει σπαθί;
777
02:06:20,589 --> 02:06:22,592
Της έφτιαξε ένα.
778
02:06:22,671 --> 02:06:26,127
Μήπως δεν ορκίστηκε στο αίμα ότι
Δεν θα ξαναέκανα ένα;
779
02:06:26,195 --> 02:06:29,813
Φαίνεται ότι αθέτησε τον όρκο του.
780
02:06:32,038 --> 02:06:35,792
Αυτοί οι Ιάπωνες ξέρουν πραγματικά
κρατήστε κακία, σωστά;
781
02:06:38,149 --> 02:06:39,958
Ή ίσως είναι...
782
02:06:40,029 --> 02:06:42,168
αυτό που πετυχαίνεις
αφήστε τους ανθρώπους να το κάνουν.
783
02:06:43,111 --> 02:06:46,681
Ξέρω ότι είναι μια γελοία ερώτηση
πριν το κανεις...
784
02:06:47,819 --> 02:06:51,872
αλλά, τυχαία, έχετε ακολουθήσει
προπόνηση με το σπαθί;
785
02:06:55,037 --> 02:06:59,667
Το... έβαλα ενέχυρο πριν από τρία χρόνια.
786
02:07:01,022 --> 02:07:04,016
Έβαλες σπαθί ενέχυρο
από τον Hattori Hanzo;
787
02:07:04,854 --> 02:07:05,904
Ναί.
788
02:07:06,824 --> 02:07:08,827
Ήταν ανεκτίμητο.
789
02:07:13,303 --> 02:07:16,818
Ναι, στο Ελ Πάσο δεν είναι.
790
02:07:17,836 --> 02:07:20,984
Μου έδωσαν 250 δολάρια
για αυτήν στο Ελ Πάσο.
791
02:07:22,604 --> 02:07:25,558
Είμαι μεθυσμένος
σε ένα γυμνό γυναικείο μπαρ, ο Μπιλ.
792
02:07:28,279 --> 02:07:31,599
Αν θέλεις να με πολεμήσεις,
Απλά πρέπει να έρθετε στο μπαρ,
793
02:07:31,670 --> 02:07:34,520
κανε καμια αταξία,
και θα πολεμήσουμε.
794
02:07:36,169 --> 02:07:39,993
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό...
795
02:07:41,071 --> 02:07:44,929
και την τελευταία φορά που μιλήσαμε
Δεν ήταν και ό,τι πιο ευχάριστο,
796
02:07:45,000 --> 02:07:49,465
αλλά πρέπει να το ξεχάσεις
είσαι θυμωμένος μαζί μου...
797
02:07:49,532 --> 02:07:51,707
και αρχίζουν να φοβούνται...
798
02:07:51,783 --> 02:07:55,365
γιατί θα έρθει,
και έρχεται να σε σκοτώσει.
799
02:07:56,031 --> 02:07:59,749
Και εκτός αν δεχτείς τη βοήθειά μου,
Δεν αμφιβάλλω ότι θα το πετύχω.
800
02:08:09,392 --> 02:08:13,489
Δεν αρνούμαι την ενοχή και δεν το κάνω
Επιδιώκω να αποφύγω την τιμωρία που μου αξίζει.
801
02:08:16,249 --> 02:08:19,212
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν;
802
02:08:22,288 --> 02:08:25,881
Αυτή η γυναίκα αξίζει την εκδίκησή της.
803
02:08:31,721 --> 02:08:35,033
Και μας αξίζει να πεθάνουμε.
804
02:08:40,827 --> 02:08:42,102
Αλλά από την άλλη...
805
02:08:43,758 --> 02:08:45,284
κι αυτή.
806
02:08:49,087 --> 02:08:53,719
Οπότε φαντάζομαι...
που θα δούμε.
807
02:08:55,265 --> 02:08:55,974
Οχι;
808
02:09:01,449 --> 02:09:06,692
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ
"Ο ΜΟΝΗΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΤΗΣ ΠΑΟΥΛΑ ΣΟΥΛΤΣ"
809
02:09:33,673 --> 02:09:34,622
Πάλι αργά.
810
02:09:35,580 --> 02:09:37,262
Φίλε, δεν ξέρεις πώς να πεις την ώρα;
811
02:09:38,807 --> 02:09:40,294
Δεν είναι κανείς εδώ φίλε.
812
02:09:40,573 --> 02:09:42,296
- Είναι Μπαντ;
- Ναι!
813
02:09:43,317 --> 02:09:45,836
Πες του να φέρει
ο γαμημένος σου κώλος εδώ!
814
02:09:46,263 --> 02:09:47,005
Είναι εντάξει.
815
02:09:47,974 --> 02:09:50,520
Μπαντ, ο Λάρι θέλει να σου μιλήσει.
816
02:09:56,496 --> 02:09:59,541
Πάρτε λίγο από αυτό.
Γίνε κάποιος, όμορφη.
817
02:10:08,833 --> 02:10:09,648
Με έψαχνες;
818
02:10:16,777 --> 02:10:20,463
Δεν ξέρω ποιο πλυντήριο αυτοκινήτων
δούλευες πριν έρθεις εδώ,
819
02:10:20,537 --> 02:10:22,678
που θα μπορούσες να βρεις
20 λεπτά καθυστέρηση,
820
02:10:22,753 --> 02:10:25,122
αλλά δεν ήταν δικό μου
και ναι έχω πλυντήριο αυτοκινήτων.
821
02:10:25,261 --> 02:10:28,285
- Θέλεις να φύγω;
- Όχι, θέλω να κάτσεις και να περιμένεις.
822
02:10:29,267 --> 02:10:31,214
Λάρι...
823
02:10:31,956 --> 02:10:35,102
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω και...
824
02:10:35,178 --> 02:10:39,230
«Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω, Λάρι».
825
02:10:40,684 --> 02:10:42,757
Τι θέλεις να μου πεις;
826
02:10:42,834 --> 02:10:44,642
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ;
827
02:10:44,714 --> 02:10:47,599
Αυτό που θέλω να πω είναι...
828
02:10:47,668 --> 02:10:52,225
Είμαι ο μεθυσμένος, και δεν υπάρχει
κανένας εκεί να βγάλει.
829
02:10:52,303 --> 02:10:55,657
Λέτε ο λόγος...
830
02:10:55,727 --> 02:11:00,890
γιατί δεν κάνεις τη δουλειά
για το οποίο πληρώνω για να κάνεις...
831
02:11:00,965 --> 02:11:04,319
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
832
02:11:06,472 --> 02:11:08,750
- Όχι...
- Αυτό λες;
833
02:11:08,822 --> 02:11:10,894
Για τι θέλεις να με πείσεις;
834
02:11:10,971 --> 02:11:13,925
Γιατί είσαι τόσο άχρηστος εδώ;
σαν ηλίθιος;
835
02:11:15,000 --> 02:11:17,347
Λοιπόν, μάντεψε, φίλε.
836
02:11:17,418 --> 02:11:21,069
Νομίζω ότι μόλις με έπεισες.
837
02:11:22,823 --> 02:11:27,219
Ας δούμε το ημερολόγιο.
Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε το ημερολόγιο.
838
02:11:27,289 --> 02:11:29,830
Ημερολογιακή ώρα για το Buddy.
839
02:11:29,908 --> 02:11:33,422
- Λοιπόν, δουλεύεις αύριο;
- Ναι.
840
02:11:33,501 --> 02:11:35,069
Όχι, δεν δουλεύεις.
841
02:11:35,146 --> 02:11:37,630
Δεν ξέρεις καν
τι γαμημένη μέρα δουλεύεις.
842
02:11:37,698 --> 02:11:40,377
Δεν δουλεύεις αύριο
Δουλεύεις την Τετάρτη.
843
02:11:40,452 --> 02:11:42,992
Ορίστε.
Ορίστε.
844
02:11:43,069 --> 02:11:45,175
- Την Πέμπτη δουλεύεις;
- Ναι.
845
02:11:45,252 --> 02:11:47,094
Δεν το πιστεύω.
846
02:11:47,166 --> 02:11:49,444
Παρασκευή;
847
02:11:49,517 --> 02:11:52,196
- Να το όνομά σου.
- Αν το λες.
848
02:11:52,270 --> 02:11:54,777
Εκεί ήταν το όνομά σου. Ναι;
849
02:11:54,855 --> 02:11:57,603
Σάββατο, εκεί ήταν το όνομά σου.
850
02:11:57,676 --> 02:12:01,260
Δευτέρα, θα πας...
Για να δούμε, τι γίνεται με αυτό;
851
02:12:01,336 --> 02:12:05,193
Το να γαμήσεις τα λεφτά σου είναι ο μόνος τρόπος
στο οποίο καταλαβαίνετε εσείς τα παιδιά.
852
02:12:05,264 --> 02:12:06,259
Καλώς;
853
02:12:07,648 --> 02:12:09,926
Θέλω να πας σπίτι
μέχρι να σε καλέσω.
854
02:12:09,998 --> 02:12:12,447
Μέχρι να σε καλέσω.
855
02:12:12,517 --> 02:12:16,638
Πριν φύγετε, μιλήστε με τον Ρόκετ.
Έχει δουλειά για σένα.
856
02:12:17,990 --> 02:12:19,936
Και...
857
02:12:20,945 --> 02:12:22,684
το καπέλο
858
02:12:23,698 --> 02:12:29,670
Αυτό το γαμημένο καπέλο.
859
02:12:29,741 --> 02:12:32,592
Πόσες φορές στο έχω πει...
860
02:12:32,662 --> 02:12:34,051
Δεν φοράς αυτό το γαμημένο καπέλο εδώ;
861
02:12:34,687 --> 02:12:35,626
Πόσα;
862
02:12:40,707 --> 02:12:41,712
Οι πελάτες φορούν καπέλα.
863
02:12:42,774 --> 02:12:45,545
Δεν είμαι το αφεντικό των πελατών.
Είμαι το αφεντικό σου.
864
02:12:47,039 --> 02:12:52,253
Και σου λέω, σε θέλω
άφησε αυτό το σκασμένο καπέλο στο σπίτι.
865
02:13:27,691 --> 02:13:30,523
Γεια σου, γλυκιά μου,
Η τουαλέτα ξεχείλισε ξανά.
866
02:13:30,917 --> 02:13:32,963
Υπάρχει νερό με σκατά
σε όλο το πάτωμα.
867
02:13:34,201 --> 02:13:34,881
Πολύ καλό...
868
02:13:36,779 --> 02:13:37,957
Πύραυλος.
869
02:13:40,113 --> 02:13:40,984
το καθαρίζω.
870
02:17:22,844 --> 02:17:24,709
Αυτό σας μαλάκωσε λίγο, έτσι δεν είναι;
871
02:17:35,031 --> 02:17:35,255
Ναί.
872
02:17:38,041 --> 02:17:41,076
Κανείς δεν είναι αυτή η σκύλα
με διπλή δόση αλατιού σιτηρών,
873
02:17:42,142 --> 02:17:43,476
κολλημένος βαθιά στα βυζιά.
874
02:17:48,071 --> 02:17:50,900
Χωρίς βυζιά...
875
02:17:56,247 --> 02:18:00,998
τόσο όμορφο και μεγάλο όσο το δικό σου...
876
02:18:01,599 --> 02:18:05,699
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι πρέπει να κάψει.
877
02:18:09,893 --> 02:18:10,888
Ωστόσο...
878
02:18:15,602 --> 02:18:17,846
Ούτε εγώ θέλω.
879
02:18:40,112 --> 02:18:41,486
κερδίζω.
880
02:19:53,936 --> 02:19:54,672
Νομοσχέδιο;
881
02:19:55,742 --> 02:19:58,266
Λάθος αδερφέ, δυστυχισμένη σκύλα.
882
02:19:59,118 --> 02:20:01,762
- Μπουμπούκι.
- Μπίνγκο!
883
02:20:02,804 --> 02:20:04,746
Και σε τι το οφείλω αυτό
συννεφιασμένη απόλαυση;
884
02:20:06,747 --> 02:20:10,703
Μόλις έπιασα την καουμπόισσα
που δεν είχε αφήσει ποτέ τον εαυτό του να πιαστεί.
885
02:20:12,084 --> 02:20:13,082
Τη σκότωσες;
886
02:20:14,342 --> 02:20:15,536
Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω.
887
02:20:16,679 --> 02:20:19,530
Το πυροβόλησα με πολύ αλάτι.
888
02:20:19,600 --> 02:20:21,638
Είναι τόσο πειθήνιος τώρα,
889
02:20:21,716 --> 02:20:24,496
αυτό θα μπορούσε να του δώσει τη χάρη
με μια πέτρα.
890
02:20:24,519 --> 02:20:26,170
Τέλος πάντων...
891
02:20:30,134 --> 02:20:32,293
Μαντέψτε τι έχω
στα χέρια μου τώρα.
892
02:20:33,292 --> 02:20:34,084
Οτι;
893
02:20:34,758 --> 02:20:38,366
Ένα νέο και λαμπερό
Το ξίφος του Hattori Hanzo.
894
02:20:40,269 --> 02:20:41,600
Και να σου πω Έλλη...
895
02:20:43,534 --> 02:20:44,862
Αυτό το λέω αιχμηρό.
896
02:20:45,393 --> 02:20:47,064
Πόσο θέλεις;
897
02:20:47,139 --> 02:20:51,764
Είναι δύσκολο να ξέρεις,
αφού είναι ανεκτίμητο και όλα.
898
02:20:51,841 --> 02:20:54,382
Ποιοι είναι οι όροι;
899
02:20:54,459 --> 02:20:57,573
Φέρτε τον κώλο σας
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
900
02:20:58,858 --> 02:21:01,605
με ένα εκατομμύριο δολάρια
σε μετρητά...
901
02:21:03,022 --> 02:21:07,389
και θα σου δώσω το μεγαλύτερο σπαθί
φτιαγμένο από άντρα.
902
02:21:12,456 --> 02:21:14,494
Σας αρέσει ο ήχος αυτού;
903
02:21:14,572 --> 02:21:17,457
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.
Μια συνθήκη.
904
02:21:17,526 --> 02:21:19,300
Ο οποίος;
905
02:21:19,373 --> 02:21:21,941
Πρέπει να υποφέρει
μέχρι την τελευταία του πνοή.
906
02:21:22,922 --> 02:21:24,284
Λοιπόν...
907
02:21:25,686 --> 02:21:28,032
Αυτό, Έλλη, αγαπητή...
908
02:21:28,445 --> 02:21:31,036
Μπορώ να σας το εγγυηθώ
σταθερά.
909
02:21:32,703 --> 02:21:36,527
Τότε θα σε δω το πρωί...
εκατομμυριούχος
910
02:21:36,598 --> 02:21:38,075
Εντάξει.
911
02:22:38,924 --> 02:22:40,360
Ξύπνα, ξύπνα.
912
02:22:41,509 --> 02:22:42,951
Το πρωινό είναι έτοιμο.
913
02:23:18,267 --> 02:23:19,346
τελείωσα!
914
02:23:20,740 --> 02:23:22,117
Βγάλτε με από αυτήν την τρύπα!
915
02:23:26,496 --> 02:23:27,686
Καλό.
916
02:24:00,850 --> 02:24:01,884
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
917
02:24:02,545 --> 02:24:04,142
Αυτή η σκύλα είναι έξαλλη.
918
02:24:06,898 --> 02:24:07,878
Τι σου είπα;
919
02:24:09,858 --> 02:24:12,409
Είναι το πιο όμορφο ξανθό σκυλί
που δεν έχεις δει ποτέ;
920
02:24:13,491 --> 02:24:17,092
Ή δεν είναι το πιο όμορφο μικρό ξανθό σκυλάκι
που δεν έχεις δει ποτέ;
921
02:24:17,381 --> 02:24:18,454
Έχω δει καλύτερα.
922
02:24:24,958 --> 02:24:27,843
Έχετε κάτι να πείτε;
923
02:24:29,492 --> 02:24:32,777
Οι λευκές γυναίκες το λένε αυτό
«η σιωπηλή θεραπεία».
924
02:24:32,848 --> 02:24:35,699
Και τους αφήνουμε να σκεφτούν
που δεν μας αρέσει.
925
02:24:39,190 --> 02:24:41,645
Εσύ παίρνω τα πόδια του και εγώ το κεφάλι του.
926
02:24:53,792 --> 02:24:56,158
Σκουλήκι. Το βλέπεις αυτό;
927
02:24:57,834 --> 02:24:58,722
Το βλέπεις καλά, έτσι δεν είναι;
928
02:25:01,995 --> 02:25:03,728
Είναι δακρυγόνα.
929
02:25:05,746 --> 02:25:09,056
Τώρα απόψε θα είσαι
υπόγεια.
930
02:25:10,133 --> 02:25:12,780
Και... αυτό είναι.
931
02:25:17,373 --> 02:25:19,788
Θέλω να σε θάψω.
932
02:25:21,895 --> 02:25:23,175
επρόκειτο να σε θάψω...
933
02:25:30,301 --> 02:25:31,412
με αυτό.
934
02:25:35,668 --> 02:25:37,843
Αν όμως πρόκειται να δράσεις
σαν ταραγμένη φοράδα...
935
02:25:41,212 --> 02:25:44,389
Πάω να σε ψεκάσω
όλο αυτό το καταραμένο μπορεί...
936
02:25:45,375 --> 02:25:47,322
κατευθείαν στα μάτια!
937
02:25:47,390 --> 02:25:48,818
θα τα κάψω
μέχρι να φύγουν από το κεφάλι σου.
938
02:25:51,124 --> 02:25:52,217
Τότε θα είσαι τυφλός...
939
02:25:53,953 --> 02:25:54,955
με λαχτάρα...
940
02:25:58,430 --> 02:25:59,713
και θάφτηκε ζωντανός.
941
02:26:05,921 --> 02:26:07,561
Τώρα,
Πώς θέλεις να είναι, αδερφή;
942
02:26:18,676 --> 02:26:20,170
Είναι μια σοφή απόφαση.
943
02:26:34,228 --> 02:26:35,877
Αυτά για να τον σπάσουν
η καρδιά στον αδερφό μου.
944
02:30:04,843 --> 02:30:10,503
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ
"Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΟΝΤΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ PAI MEI"
945
02:30:26,327 --> 02:30:29,624
Μια φορά κι έναν καιρό... στην Κίνα,
946
02:30:32,023 --> 02:30:34,835
κάποιοι πιστεύουν...
ότι γύρω στο χρόνο...
947
02:30:35,920 --> 02:30:37,457
χίλια τρία,
948
02:30:39,323 --> 02:30:42,369
ο αρχιερέας
της φυλής του λευκού λωτού, Πάι Μέι,
949
02:30:42,446 --> 02:30:45,766
περπάτησα στο δρόμο,
950
02:30:46,878 --> 02:30:48,950
σκεπτόμενος ό,τι κι αν ήταν...
951
02:30:49,027 --> 02:30:55,004
ότι ένας άνθρωπος με άπειρη δύναμη
του Πάι Μέι σκεφτόταν,
952
02:30:55,071 --> 02:30:58,356
που είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε,
«Ποιος ξέρει;
953
02:30:59,704 --> 02:31:02,851
Όταν ένας μοναχός σαολίν
εμφανίζεται στο δρόμο,
954
02:31:02,928 --> 02:31:05,709
ταξιδεύοντας προς την αντίθετη κατεύθυνση.
955
02:31:05,782 --> 02:31:09,240
Όταν ο παπάς και ο μοναχός
διασχίζουν,
956
02:31:10,214 --> 02:31:12,286
Πάι Μέι,
957
02:31:12,363 --> 02:31:17,767
σε ένα αδιανόητο
επίδειξη γενναιοδωρίας,
958
02:31:17,836 --> 02:31:21,052
κάνει στον μοναχό
ένα απαλό τόξο.
959
02:31:23,140 --> 02:31:27,365
Η ευλάβεια
δεν απαντήθηκε.
960
02:31:30,796 --> 02:31:35,960
Τώρα, ήταν πρόθεση
του μοναχού σαολίν που προσβάλλει τον Πάι Μέι;
961
02:31:37,109 --> 02:31:42,306
Ή απλά δεν είδες
αυτή η κοινωνική χειρονομία γενναιοδωρίας;
962
02:31:42,379 --> 02:31:47,313
Τα κίνητρα του μοναχού
παραμένουν άγνωστα.
963
02:31:47,383 --> 02:31:51,469
Αυτό που είναι γνωστό
είναι οι συνέπειες.
964
02:32:04,439 --> 02:32:06,179
Το επόμενο πρωί,
965
02:32:06,253 --> 02:32:09,436
Εμφανίστηκε η Πάι Μέι
στο ναό σαολίν,
966
02:32:10,684 --> 02:32:13,867
απαιτώντας από τον ηγούμενο...
967
02:32:13,942 --> 02:32:19,472
πρόσφερε τη ζωή του στον Πάι Μέι
ως πληρωμή για την προσβολή.
968
02:32:20,758 --> 02:32:23,349
Ο ηγούμενος στην αρχή,
Προσπάθησε να παρηγορήσει την Πάι Μέι,
969
02:32:24,661 --> 02:32:27,105
μόνο για να το βρεις
Η Πάι Μέι ήταν...
970
02:32:28,600 --> 02:32:29,867
απαρηγόρητος
971
02:32:41,729 --> 02:32:46,325
Έτσι ξεκίνησε η σφαγή
από το ναό σαολίν,
972
02:32:46,881 --> 02:32:51,804
και από τους 60 μοναχούς που ζούσαν εκεί,
κάτω από τις γροθιές του λευκού λωτού.
973
02:32:53,478 --> 02:32:56,485
Και έτσι αρχίζει ο θρύλος του...
974
02:32:57,494 --> 02:33:01,171
η τεχνική της παλάμης πέντε σημείων
που εκρήγνυται την καρδιά, της Πάι Μέι.
975
02:33:01,863 --> 02:33:05,436
Και ποια είναι η τεχνική της παλάμης;
σε 5 πόντους που εκρήγνυται η καρδιά;
976
02:33:06,065 --> 02:33:10,874
Είναι απλώς το πιο θανατηφόρο χτύπημα
όλων των πολεμικών τεχνών.
977
02:33:13,516 --> 02:33:15,860
Σε χτυπάει με τις άκρες των δακτύλων σου,
978
02:33:17,018 --> 02:33:19,776
σε πέντε σημεία πίεσης
διαφορετικό από το σώμα,
979
02:33:21,058 --> 02:33:23,580
και... μετά σε αφήνει να φύγεις.
980
02:33:25,266 --> 02:33:28,276
Μόλις όμως έδωσες
πέντε βήματα,
981
02:33:28,354 --> 02:33:32,372
η καρδιά σου εκρήγνυται μέσα στο σώμα σου,
982
02:33:32,451 --> 02:33:35,633
και πέφτεις στο έδαφος, νεκρός.
983
02:33:35,707 --> 02:33:38,855
- Σας το έμαθε αυτό;
- Όχι.
984
02:33:40,777 --> 02:33:45,208
Κανείς δεν διδάσκεται την τεχνική της παλάμης
σε 5 σημεία που εκρήγνυνται την καρδιά.
985
02:33:45,881 --> 02:33:47,953
Τώρα...
986
02:33:48,030 --> 02:33:52,655
ένα από τα πράγματα που πάντα
Μου άρεσαν σε σένα μωρό μου...
987
02:33:55,015 --> 02:33:58,025
είναι ότι είσαι πιο σοφός
απ' όσο φαίνεται.
988
02:34:01,673 --> 02:34:04,981
Επιτρέψτε μου λοιπόν να εκφραστώ
Λίγα λόγια για τους σοφούς.
989
02:34:06,261 --> 02:34:07,760
Οτιδήποτε...
990
02:34:07,838 --> 02:34:12,327
οτιδήποτε
Αφήστε την Πάι Μέι να πει, υπακούστε.
991
02:34:13,345 --> 02:34:18,543
Αν τον πετάξεις έξω, έστω και για μια στιγμή,
ένα προκλητικό μάτι, θα το σκίσει.
992
02:34:18,617 --> 02:34:23,882
Και αν δεν τον σέβεσαι,
993
02:34:23,955 --> 02:34:27,206
θα σπάσει την πλάτη και τον λαιμό σου
σαν να ήταν κλαδιά.
994
02:34:30,603 --> 02:34:33,488
Και αυτό θα είναι το τέλος σου.
995
02:34:53,872 --> 02:34:56,413
Θα σε δεχτεί ως μαθητευόμενο του.
996
02:34:56,491 --> 02:34:58,597
-Τι έπαθες;
- Τίποτα.
997
02:34:58,673 --> 02:35:01,559
- Τσακωθήκατε;
- Φιλική μάχη.
998
02:35:01,628 --> 02:35:03,300
Γιατί με δέχτηκες;
999
02:35:03,374 --> 02:35:07,735
Επειδή είναι πολύ, πολύ άντρας,
πολύ παλιά
1000
02:35:07,806 --> 02:35:10,015
Και όπως κάθε σάπιο κάθαρμα...
1001
02:35:11,029 --> 02:35:14,715
όταν γεράσουν,
νιώθουν μόνοι.
1002
02:35:16,402 --> 02:35:19,321
Κάτι που δεν επηρεάζει την ιδιοφυΐα του,
1003
02:35:19,390 --> 02:35:23,042
αλλά τους διδάσκει
την αξία της εταιρείας.
1004
02:35:26,980 --> 02:35:30,144
Απλά βλέποντας
αυτά τα βήματα πάλι, πονάει.
1005
02:35:32,114 --> 02:35:36,379
Θα διασκεδάσετε πολύ φορτώνοντας κουβάδες
του νερού πάνω-κάτω.
1006
02:35:41,823 --> 02:35:43,827
Πότε θα σε ξαναδώ;
1007
02:35:43,904 --> 02:35:47,362
Είναι ο τίτλος του αγαπημένου μου τραγουδιού
της σόουλ μουσικής της δεκαετίας του '70.
1008
02:35:47,431 --> 02:35:49,434
- Τι;
- Τίποτα.
1009
02:35:50,284 --> 02:35:52,824
Όταν μου λέει ότι τελείωσες.
1010
02:35:52,903 --> 02:35:54,746
Πότε πιστεύετε ότι θα γίνει αυτό;
1011
02:35:54,817 --> 02:35:57,805
Αυτό, αγαπητέ μου,
Εξαρτάται απόλυτα από εσάς.
1012
02:35:57,872 --> 02:36:01,352
Και να θυμάσαι, όχι σαρκασμό,
και τίποτα να του απαντήσω.
1013
02:36:01,432 --> 02:36:03,847
Τουλάχιστον όχι για τον πρώτο χρόνο.
1014
02:36:03,916 --> 02:36:07,168
πρέπει να σταματήσεις
ότι σε αγαπάει.
1015
02:36:07,240 --> 02:36:10,892
Μισεί τους λευκούς,
περιφρονεί τους Αμερικανούς,
1016
02:36:10,968 --> 02:36:13,978
και μετά βίας εκτιμά τις γυναίκες.
1017
02:36:16,373 --> 02:36:19,795
Επομένως, στην περίπτωσή σας,
μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο.
1018
02:36:20,637 --> 02:36:22,308
Αντίο αντίο.
1019
02:38:02,337 --> 02:38:03,888
Δάσκαλε...
1020
02:38:05,516 --> 02:38:07,312
Το Mandarin σας είναι πολύ κακό.
1021
02:38:08,153 --> 02:38:09,467
Πονάνε τα αυτιά μου.
1022
02:38:09,844 --> 02:38:11,657
Σαν γάιδαρος κερνάς!
1023
02:38:12,030 --> 02:38:14,200
Δεν θα μιλήσετε εκτός και αν
αφήστε τον να σας μιλήσει.
1024
02:38:15,012 --> 02:38:18,517
Είναι υπερβολικό να ελπίζουμε ότι...
Καταλαβαίνεις Καντονέζικα;
1025
02:38:22,131 --> 02:38:23,397
Μιλάω πολύ καλά Ιαπωνικά...
1026
02:38:23,566 --> 02:38:26,327
Δεν ρώτησα αν μιλάτε Ιαπωνικά...
1027
02:38:26,667 --> 02:38:28,987
Ρώτησα αν καταλαβαίνετε καντονέζικα.
1028
02:38:30,833 --> 02:38:31,756
Λίγο.
1029
02:38:32,655 --> 02:38:36,803
Είστε εδώ για να μάθετε τα μυστήρια
του Kung Fu, όχι της γλωσσολογίας.
1030
02:38:37,376 --> 02:38:39,222
Αν δεν με καταλαβαίνεις...
1031
02:38:39,756 --> 02:38:41,613
Θα επικοινωνήσω μαζί σας ως
Θα το έκανα με σκύλο.
1032
02:38:41,808 --> 02:38:44,909
Όταν φωνάζω, όταν στοχεύω,
όταν σε χτυπήσω με το καλάμι μου!
1033
02:38:50,954 --> 02:38:53,075
Ο Μπιλ είναι ο δάσκαλός σου, σωστά;
1034
02:38:54,825 --> 02:38:56,000
Ναι, είναι.
1035
02:38:58,590 --> 02:39:02,575
Η δασκάλα σου μου είπε...
ότι έχεις μάθει κάποια πράγματα.
1036
02:39:03,748 --> 02:39:04,965
Τι εκπαίδευση έχετε;
1037
02:39:05,875 --> 02:39:07,963
Είμαι πολύ ικανός στο
το στυλ τίγρης-γερανού.
1038
02:39:08,457 --> 02:39:09,978
Και είμαι κάτι παραπάνω από ικανός...
1039
02:39:10,425 --> 02:39:12,476
στην εξαίσια τέχνη
του ξίφους των Σαμουράι.
1040
02:39:13,716 --> 02:39:16,071
Εξαιρετική τέχνη σπαθιών σαμουράι.
Μη με κάνεις να γελάσω!
1041
02:39:16,524 --> 02:39:19,529
Η λεγόμενη εξαίσια τέχνη σας,
Είναι μόνο για...
1042
02:39:20,738 --> 02:39:22,313
ανόητοι Ιάπωνες!
1043
02:39:28,354 --> 02:39:33,628
Η οργή σου με διασκεδάζει.
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;
1044
02:39:34,050 --> 02:39:34,633
Όχι.
1045
02:39:35,387 --> 02:39:37,236
Ξέρατε ότι σκοτώνω όταν θέλω;
1046
02:39:38,156 --> 02:39:38,876
Ναι.
1047
02:39:39,598 --> 02:39:41,296
Θέλεις να πεθάνεις;
1048
02:39:41,639 --> 02:39:42,217
Όχι.
1049
02:39:43,819 --> 02:39:45,263
Τότε πρέπει να είσαι ανόητος...
1050
02:39:45,528 --> 02:39:46,949
Τότε πρέπει να είσαι ηλίθιος...
πολύ ηλίθιο.
1051
02:39:47,722 --> 02:39:50,745
Σηκωθείτε και αφήστε με να κοιτάξω
το γελοίο πρόσωπό σου.
1052
02:39:51,685 --> 02:39:52,389
Σήκω.
1053
02:39:57,564 --> 02:40:02,782
Λοιπόν, αξιολύπητη φίλη μου...
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε καλά;
1054
02:40:03,822 --> 02:40:05,201
Τι συμβαίνει;
1055
02:40:06,508 --> 02:40:07,845
Έφαγε η γάτα τη γλώσσα σου;
1056
02:40:09,521 --> 02:40:12,603
Ω, ναι, μιλάτε Ιαπωνικά.
1057
02:40:13,091 --> 02:40:14,287
Μισώ τους καταραμένους Ιάπωνες!
1058
02:40:17,737 --> 02:40:18,775
Μετάβαση σε αυτό το ράφι.
1059
02:40:28,037 --> 02:40:28,927
Βγάλε ένα σπαθί.
1060
02:40:55,153 --> 02:40:56,802
Ας δούμε πόσο καλός είσαι.
1061
02:40:57,627 --> 02:40:58,651
Ναι...
1062
02:40:59,915 --> 02:41:01,600
μου δίνεις τουλάχιστον ένα χτύπημα,
1063
02:41:03,472 --> 02:41:05,155
Θα γονατίσω και θα σε αποκαλώ Δάσκαλο.
1064
02:41:19,499 --> 02:41:21,794
Από εκεί και πέρα έχετε ένα εξαιρετικό
άποψη του ποδιού μου.
1065
02:41:27,057 --> 02:41:30,683
Η ικανότητά σου με το σπαθί είναι...
το πολύ ερασιτεχνικά.
1066
02:41:44,638 --> 02:41:49,863
Το λεγόμενο kung-fu σου...
Είναι πραγματικά... κάπως αξιολύπητο.
1067
02:41:52,636 --> 02:41:56,703
Σου ζήτησα να μου δείξεις...
αυτό που ξέρεις... και το έκανες...
1068
02:41:57,192 --> 02:41:58,344
Καθόλου!
1069
02:41:59,661 --> 02:42:03,469
Ας δούμε τον τίγρη-γερανό σας
ενάντια στο νύχι του αετού μου.
1070
02:43:00,361 --> 02:43:02,191
Όπως όλες οι γυναίκες των Yankee...
1071
02:43:02,521 --> 02:43:05,883
ξέρουν να παραγγέλνουν μόνο σε εστιατόρια
και ξοδέψτε τα λεφτά ενός άντρα.
1072
02:43:07,174 --> 02:43:08,603
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
1073
02:43:08,925 --> 02:43:09,630
Ναι!
1074
02:43:11,531 --> 02:43:12,895
Αν το ήθελα...
1075
02:43:13,181 --> 02:43:14,811
Θα μπορούσα να το ξεσκίσω.
1076
02:43:15,036 --> 02:43:16,118
Όχι, παρακαλώ όχι!
1077
02:43:17,638 --> 02:43:20,077
Τώρα είναι το χέρι μου.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
1078
02:43:20,316 --> 02:43:22,865
Αν μπορείς να με σταματήσεις...
Σας προτείνω να το δοκιμάσετε.
1079
02:43:24,877 --> 02:43:26,031
Δεν μπορώ.
1080
02:43:27,083 --> 02:43:28,547
Γιατί είσαι αβοήθητος;
1081
02:43:29,305 --> 02:43:30,042
Ναι.
1082
02:43:32,715 --> 02:43:34,826
Έχετε νιώσει αυτό στο παρελθόν;
1083
02:43:35,081 --> 02:43:36,032
Όχι.
1084
02:43:36,521 --> 02:43:39,756
Σε σύγκριση με εμένα, είσαι τόσο αβοήθητος;
σαν σκουλήκι εναντίον αετού;
1085
02:43:40,687 --> 02:43:41,684
ΝΑΙ!
1086
02:43:44,163 --> 02:43:45,153
ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ!
1087
02:43:50,502 --> 02:43:53,073
Είναι επιθυμία σου να κατέχεις
αυτού του είδους δύναμη;
1088
02:43:56,113 --> 02:43:56,850
Ναι!
1089
02:43:59,231 --> 02:44:02,009
Η προπόνησή σας θα ξεκινήσει... αύριο.
1090
02:44:10,884 --> 02:44:12,536
Καθώς το μπράτσο σου ανήκει πλέον σε μένα...
1091
02:44:12,798 --> 02:44:14,255
Το θέλω δυνατό.
1092
02:44:16,000 --> 02:44:17,396
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
1093
02:44:18,973 --> 02:44:20,459
Ναι, μπορώ, αλλά όχι τόσο κοντά.
1094
02:44:20,529 --> 02:44:21,961
Τότε δεν μπορείς.
1095
02:44:23,193 --> 02:44:26,727
Τι θα λέγατε για τον εχθρό σας...
είναι οκτώ εκατοστά από εσάς...
1096
02:44:28,156 --> 02:44:29,438
Τι κάνεις τότε...
1097
02:44:30,501 --> 02:44:31,729
Τυλίγεσαι σε μπάλα...
1098
02:44:33,190 --> 02:44:35,407
ή το περνάς με τη Γροθιά σου;
1099
02:44:36,176 --> 02:44:37,231
Τώρα αρχίζει.
1100
02:45:09,011 --> 02:45:11,451
Είναι το ξύλο που πρέπει
φοβάστε το χέρι σας...
1101
02:45:11,516 --> 02:45:12,980
όχι το αντίστροφο.
1102
02:45:13,972 --> 02:45:17,931
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να το κάνεις...
τα παρατάς...
1103
02:45:18,744 --> 02:45:20,152
πριν ξεκινήσετε.
1104
02:47:08,432 --> 02:47:10,344
Αν θέλετε να τρώτε σαν σκύλος...
1105
02:47:11,790 --> 02:47:14,163
Μπορείς να ζήσεις και να κοιμηθείς
έξω σαν σκύλος.
1106
02:47:16,383 --> 02:47:18,141
Αν θέλεις να ζήσεις και να κοιμηθείς
σαν άνθρωπος...
1107
02:47:19,967 --> 02:47:21,014
πάρτε αυτά τα ξυλάκια.
1108
02:50:53,930 --> 02:50:54,761
σκύλα.
1109
02:51:36,964 --> 02:51:38,144
Πολύ καλό, Πάι Μέι.
1110
02:51:41,652 --> 02:51:42,846
Ορίστε.
1111
02:53:30,066 --> 02:53:32,713
ΚΑΦΕ.
1112
02:53:52,613 --> 02:53:54,825
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό,
παρακαλώ;
1113
02:53:58,136 --> 02:54:02,387
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ
"Η ΕΛΛΗ ΚΑΙ ΕΓΩ"
1114
02:56:34,243 --> 02:56:36,067
Δηλαδή κηδεία του Τέξας;
1115
02:56:36,812 --> 02:56:37,626
Ναί.
1116
02:56:39,212 --> 02:56:41,456
Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, Μπαντ.
1117
02:56:41,530 --> 02:56:44,541
Αυτό είναι
ένας μαλακός τρόπος να πεθάνεις.
1118
02:56:44,618 --> 02:56:47,228
Τι όνομα έχει ο τάφος;
που την έθαψες;
1119
02:56:47,976 --> 02:56:49,384
Η Πόλα...
1120
02:56:51,468 --> 02:56:53,506
Σουλτς.
1121
02:56:58,720 --> 02:57:00,391
Μπορώ να δω το σπαθί;
1122
02:57:00,466 --> 02:57:03,946
Αυτά είναι τα λεφτά μου,
στην κόκκινη βαλίτσα, σωστά;
1123
02:57:04,025 --> 02:57:05,937
Σίγουρα.
1124
02:57:06,712 --> 02:57:09,459
Εντάξει, λοιπόν, τώρα είναι το σπαθί σου.
1125
02:57:25,514 --> 02:57:28,193
Αυτό λοιπόν είναι ένα σπαθί
από τον Hattori Hanzo.
1126
02:57:28,268 --> 02:57:30,442
Τι είπατε;
1127
02:57:30,518 --> 02:57:33,197
Αυτό λοιπόν είναι ένα σπαθί
από τον Hattori Hanzo.
1128
02:57:33,271 --> 02:57:35,343
Αυτό είναι ένα σπαθί Hanzo.
1129
02:57:35,420 --> 02:57:38,373
Ο Μπιλ μου είπε ότι είχες ένα.
1130
02:57:39,818 --> 02:57:41,959
Ναι, κάποια στιγμή.
1131
02:57:42,034 --> 02:57:44,610
Πώς συγκρίνεται αυτό με αυτό;
1132
02:57:53,420 --> 02:57:57,038
Αν πρόκειται να συγκρίνετε
ένα σπαθί Hanzo...
1133
02:57:58,592 --> 02:58:02,346
πρέπει να το συγκρίνεις με όλους
αυτά που έχουν φτιαχτεί...
1134
02:58:02,419 --> 02:58:04,491
που δεν έχουν γίνει...
1135
02:58:04,568 --> 02:58:06,639
από τον Hattori Hanzo.
1136
02:58:15,379 --> 02:58:18,665
Παίρνω.
Δώστε του ένα ποτό.
1137
02:58:27,870 --> 02:58:29,873
Και...
1138
02:58:30,622 --> 02:58:32,694
Νιώθετε ανακούφιση ή μετανιώνετε;
1139
02:58:33,779 --> 02:58:35,381
Οτι;
1140
02:58:38,480 --> 02:58:40,048
Λένε...
1141
02:58:40,125 --> 02:58:46,400
ο νούμερο ένα δολοφόνος
των ηλικιωμένων είναι η σύνταξη.
1142
02:58:48,352 --> 02:58:50,229
Όταν οι άνθρωποι έχουν δουλειά,
1143
02:58:50,299 --> 02:58:54,454
τείνουν να ζουν λίγο περισσότερο
να μπορέσει να το κάνει.
1144
02:58:56,074 --> 02:59:01,443
Πάντα σκεφτόμουν
ότι οι πολεμιστές και οι εχθροί τους...
1145
02:59:01,514 --> 02:59:04,365
Μοιράζονται την ίδια σχέση.
1146
02:59:04,435 --> 02:59:07,217
Και τώρα που δεν θα χρειαστεί
αντιμετώπισε τον εχθρό σου...
1147
02:59:07,289 --> 02:59:10,036
στο πεδίο της μάχης...
1148
02:59:11,050 --> 02:59:14,471
Νιώθετε ανακούφιση ή μετανιώνετε;
1149
02:59:16,018 --> 02:59:17,518
Ανακούφιση;
1150
02:59:20,517 --> 02:59:22,394
Ή μετανιώνεις;
1151
02:59:23,306 --> 02:59:24,630
Λίγο από το καθένα.
1152
02:59:25,259 --> 02:59:26,930
Δεν σε πιστεύω τίποτα.
1153
02:59:28,751 --> 02:59:31,705
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις
λίγο από το καθένα.
1154
02:59:31,773 --> 02:59:35,253
Το πιο ασφαλές όμως είναι
ότι νιώθεις περισσότερα από ένα...
1155
02:59:35,332 --> 02:59:38,113
παρά από το άλλο.
1156
02:59:38,185 --> 02:59:41,036
Και το ερώτημα είναι...
1157
02:59:41,107 --> 02:59:43,590
Ποιο είναι;
1158
02:59:44,599 --> 02:59:45,938
Θρήνος.
1159
02:59:47,654 --> 02:59:50,103
Ξέρεις, πρέπει να του δώσεις τα εύσημα
στο κορίτσι.
1160
02:59:50,173 --> 02:59:53,927
Δεν είχα δει ποτέ κάποιον
του φέρθηκαν με τον τρόπο που της φέρθηκαν.
1161
02:59:55,075 --> 02:59:57,147
Ο Μπιλ νόμιζε ότι ήταν πολύ έξυπνη.
1162
02:59:57,224 --> 03:00:02,055
Προσπάθησα να της πω, ήταν τόσο έξυπνη
όπως μπορεί να είναι μια ξανθιά.
1163
03:00:22,137 --> 03:00:24,243
Ευχαριστώ πολύ.
1164
03:00:36,139 --> 03:00:37,615
Καλώς.
1165
03:01:09,950 --> 03:01:14,106
Λυπάμαι πολύ, Μπαντ.
Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου, σωστά;
1166
03:01:14,215 --> 03:01:18,371
Φίλε, θέλω να σου συστήσω τον φίλο μου,
το μαύρο mamba
1167
03:01:18,445 --> 03:01:21,491
Black mamba, αυτός είναι ο Budd.
1168
03:01:21,799 --> 03:01:25,886
Πριν το περάσετε,
Έκανα έρευνα στο Διαδίκτυο.
1169
03:01:25,962 --> 03:01:29,282
Ένα συναρπαστικό πλάσμα,
το μαύρο mamba
1170
03:01:29,353 --> 03:01:30,726
Ακούστε αυτό.
1171
03:01:36,034 --> 03:01:38,243
«Στην Αφρική λένε ότι,
1172
03:01:38,318 --> 03:01:42,542
ανάμεσα στους θάμνους, μπορεί να σε σκοτώσει
ένας ελέφαντας, μια λεοπάρδαλη μπορεί να σε σκοτώσει,
1173
03:01:42,616 --> 03:01:45,157
και μια μαύρη μάμπα μπορεί να σε σκοτώσει.
1174
03:01:45,234 --> 03:01:46,734
Αλλά μόνο το mamba,
1175
03:01:46,813 --> 03:01:49,824
και αυτό έγινε πραγματικότητα
στην Αφρική από την αρχή,
1176
03:01:49,902 --> 03:01:51,344
προκαλεί βέβαιο θάνατο.
1177
03:01:51,413 --> 03:01:56,037
Γι' αυτό είναι γνωστό ως,
Θάνατος εν σάρκα».
1178
03:01:56,113 --> 03:01:58,185
Ενδιαφέρον, σωστά;
1179
03:01:59,605 --> 03:02:03,359
«Το νευροτοξικό του δηλητήριο είναι ένα
από τα πιο αποτελεσματικά στη φύση,
1180
03:02:03,433 --> 03:02:06,787
δρα στο νευρικό σύστημα,
προκαλώντας παράλυση.
1181
03:02:06,858 --> 03:02:10,408
Το δηλητήριο του μαύρου μάμπα
μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο σε 4 ώρες,
1182
03:02:10,484 --> 03:02:13,300
ναι, ας πούμε,
δαγκώνει έναν αστράγαλο ή τον αντίχειρα.
1183
03:02:13,372 --> 03:02:16,726
Ωστόσο, μια μπουκιά
στο πρόσωπο ή στο στήθος...
1184
03:02:16,796 --> 03:02:19,008
μπορεί να προκαλέσει θάνατο
λόγω παράλυσης σε 20 λεπτά».
1185
03:02:20,123 --> 03:02:22,299
Άκου τώρα αυτό,
γιατί σε αφορά.
1186
03:02:25,233 --> 03:02:30,866
«Η ποσότητα του δηλητηρίου που εγχέεται
με μια μπουκιά, μπορεί να είναι μνημειώδης».
1187
03:02:31,546 --> 03:02:34,030
Πάντα μου άρεσε
τη λέξη «μνημειακό».
1188
03:02:34,097 --> 03:02:37,989
Σπάνια έχω την ευκαιρία
χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.
1189
03:02:38,059 --> 03:02:40,406
«Εάν δεν υποβάλει αίτηση
γρήγορα το αντίδοτο,
1190
03:02:40,476 --> 03:02:43,361
10 έως 15 χιλιοστόγραμμα
Μπορεί να είναι θανατηφόρα.
1191
03:02:43,431 --> 03:02:45,880
Ωστόσο,
η μαύρη μάμπα μπορεί να κάνει ένεση...
1192
03:02:45,950 --> 03:02:50,941
όσο 100 έως 400 χιλιοστόγραμμα
δηλητήριο σε μια μόνο μπουκιά».
1193
03:02:54,109 --> 03:02:55,849
Τώρα...
1194
03:02:57,198 --> 03:03:01,525
σε αυτά τα τελευταία οδυνηρά λεπτά
της ζωής σου έφυγε...
1195
03:03:01,596 --> 03:03:05,683
επιτρέψτε μου να απαντήσω στην ερώτηση
που μου έκανες πριν πιο βαθιά.
1196
03:03:08,330 --> 03:03:10,334
Αυτή τη στιγμή...
1197
03:03:11,017 --> 03:03:14,234
Αυτό που νιώθω περισσότερο είναι η λύπη.
1198
03:03:16,323 --> 03:03:17,925
λυπάμαι...
1199
03:03:18,001 --> 03:03:22,294
αυτό, που είναι ίσως το καλύτερο
πολεμιστής που γνώρισα ποτέ...
1200
03:03:22,367 --> 03:03:28,468
υπέκυψε κάτω από τα χέρια
ενός δειλού, ασήμαντου,
1201
03:03:28,544 --> 03:03:31,657
αλκοολούχο σκασμό σαν κι εσένα.
1202
03:03:34,454 --> 03:03:36,835
Αυτή η γυναίκα άξιζε καλύτερα.
1203
03:04:20,460 --> 03:04:21,627
Νομοσχέδιο.
1204
03:04:23,314 --> 03:04:25,317
Σας έχω τραγικά νέα.
1205
03:04:26,470 --> 03:04:28,610
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
1206
03:04:29,425 --> 03:04:31,301
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
1207
03:04:32,379 --> 03:04:35,801
Τον έβαλε
ένα μαύρο mamba στο σπίτι του.
1208
03:04:35,871 --> 03:04:38,412
Την έπιασα μικρή.
Είναι νεκρή.
1209
03:04:40,975 --> 03:04:42,783
Επιτρέψτε μου να σας πω έτσι,
1210
03:04:42,855 --> 03:04:47,216
Αν αρχίσεις να στεναχωριέσαι,
πηγαίνετε στο Barstow της Καλιφόρνια.
1211
03:04:47,288 --> 03:04:51,249
Όταν φτάσετε εκεί, μπείτε
ένα ανθοπωλείο και αγοράστε πολλά λουλούδια.
1212
03:04:51,317 --> 03:04:56,079
Πάρτε αυτά τα λουλούδια στο νεκροταφείο
Huntington στο Fuller και στη Γουαδελούπη,
1213
03:04:56,150 --> 03:04:58,566
ψάξε να βρεις την ταφόπλακα που λέει
Η Πόλα Σουλτς...
1214
03:04:58,636 --> 03:05:00,777
και αφήστε τα στον τάφο.
1215
03:05:00,852 --> 03:05:04,332
Γιατί θα είσαι όρθιος
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσης...
1216
03:05:04,411 --> 03:05:06,895
από την Beatrix Kiddo.
1217
03:05:06,963 --> 03:05:09,470
-Marty Kistrosser;
- Παρόν.
1218
03:05:09,549 --> 03:05:11,151
-Μέλανι Χάρχαουζ;
- Παρόν.
1219
03:05:11,227 --> 03:05:13,940
-Beatrix Kiddo;
- Παρόν.
1220
03:05:14,015 --> 03:05:17,368
Κοίτα, μπορώ να είμαι εκεί
σαν σε τέσσερις ώρες.
1221
03:05:17,438 --> 03:05:19,178
Θέλεις να πάω;
1222
03:05:19,990 --> 03:05:23,001
Όχι, όχι, όχι.
Αν με χρειάζεσαι, μωρό μου, είμαι εκεί.
1223
03:05:26,102 --> 03:05:28,987
Εντάξει, φεύγω.
1224
03:05:29,057 --> 03:05:32,274
Πας να καπνίσεις μαριχουάνα ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
1225
03:06:35,267 --> 03:06:36,332
Αηδιαστικός.
1226
03:07:59,597 --> 03:08:04,142
"Στον αδερφό μου, Μπαντ.
Ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. Bill."
1227
03:08:16,278 --> 03:08:17,879
Τι είναι αυτό;
1228
03:08:20,105 --> 03:08:22,646
Το ξίφος Hanzo του Budd.
1229
03:08:22,724 --> 03:08:25,231
Είπε ότι το είχε ενέχυρο.
1230
03:08:25,310 --> 03:08:28,962
Λοιπόν αυτό το κάνει
σε έναν ψεύτη, σωστά;
1231
03:08:32,462 --> 03:08:33,698
Έλλη;
1232
03:08:33,771 --> 03:08:35,339
ΣΙ;
1233
03:08:36,222 --> 03:08:39,302
Κάτι που πάντα
Μου έχει κάνει την περιέργεια.
1234
03:08:39,378 --> 03:08:41,861
Μεταξύ μας...
1235
03:08:43,139 --> 03:08:47,696
τι είπες στην Πάι Μέι
έτσι θα μπορούσε να σου σκίσει το μάτι;
1236
03:08:51,465 --> 03:08:54,751
Τον αποκαλούσα μίζερο γέρο ανόητο.
1237
03:08:57,150 --> 03:08:58,471
Κακή ιδέα.
1238
03:08:59,995 --> 03:09:01,769
Ξέρεις τι έκανα;
1239
03:09:02,100 --> 03:09:05,321
Σκότωσα αυτόν τον άθλιο γέρο ανόητο.
1240
03:09:07,985 --> 03:09:10,836
Τι θα λέγατε για κεφάλια ψαριών
μίζερος γέρο ανόητος;
1241
03:09:10,907 --> 03:09:13,448
Δηλητηρίασα τα κεφάλια των ψαριών.
1242
03:09:13,525 --> 03:09:17,005
Έλε, ύπουλη σκύλα.
1243
03:09:21,155 --> 03:09:23,227
Σας... δίνω... σας... τον λόγο μου...
1244
03:09:23,340 --> 03:09:24,449
Και του είπα,
1245
03:09:25,126 --> 03:09:29,051
«Για μένα η λέξη
από έναν παλιό ανόητο σαν εσένα...
1246
03:09:29,120 --> 03:09:33,642
αξίζει λιγότερο από το τίποτα».
1247
03:09:38,019 --> 03:09:39,965
Έτσι είναι.
1248
03:09:40,033 --> 03:09:42,174
Σκότωσα τον δάσκαλό σου.
1249
03:09:42,249 --> 03:09:44,894
Και τώρα θα σε σκοτώσω κι εσένα...
1250
03:09:44,968 --> 03:09:47,509
με το δικό σου σπαθί, όχι λιγότερο.
1251
03:09:47,588 --> 03:09:50,071
Το οποίο, στο πολύ κοντινό μέλλον,
1252
03:09:50,139 --> 03:09:53,287
Θα γίνει το σπαθί μου.
1253
03:09:56,015 --> 03:09:57,491
σκύλα...
1254
03:09:58,366 --> 03:10:00,747
δεν έχεις μέλλον.
1255
03:10:49,872 --> 03:10:52,379
Δεν μπορώ να δω!
1256
03:10:54,439 --> 03:10:56,315
Δυστυχισμένη σκύλα!
1257
03:11:05,015 --> 03:11:08,976
θα σε σκοτώσω!
Δυστυχισμένη σκύλα!
1258
03:11:10,857 --> 03:11:13,868
Σκύλα! Σκύλα!
1259
03:11:18,614 --> 03:11:20,719
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
1260
03:11:23,247 --> 03:11:25,628
θα σε πιάσω!
1261
03:11:27,712 --> 03:11:30,357
Θα σε σκοτώσω!
1262
03:11:30,432 --> 03:11:33,786
Που είσαι;
Άσε με να σε βάλω στη θέση σου!
1263
03:11:35,805 --> 03:11:39,663
Που είσαι;
Έρχομαι, δυστυχισμένη σκύλα!
1264
03:11:39,734 --> 03:11:42,480
Είσαι νεκρός!
Είσαι νεκρός!
1265
03:11:42,554 --> 03:11:44,900
Θα σε σκοτώσω, διάολο...!
1266
03:11:46,118 --> 03:11:47,584
Σκατά!
1267
03:11:50,880 --> 03:11:52,120
Θα σε σκοτώσω!
1268
03:12:04,669 --> 03:12:08,636
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
"ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ"
1269
03:13:58,184 --> 03:13:59,955
Όπως πολλοί άντρες
που δεν γνώριζαν τον πατέρα τους,
1270
03:14:00,249 --> 03:14:02,190
Ο λογαριασμός συγκέντρωσε πατρικές φιγούρες.
1271
03:14:03,314 --> 03:14:05,747
Ο πρώτος ήταν ο Esteban Vihaio.
1272
03:14:07,435 --> 03:14:10,240
Ο Εστέμπαν ήταν μαστροπός
και φίλος της μητέρας του Μπιλ.
1273
03:14:11,242 --> 03:14:14,417
Διεύθυνε έναν οίκο ανοχής στην Acuña του Μεξικού
για περισσότερα από 50 χρόνια.
1274
03:14:15,424 --> 03:14:17,176
Ο στρατός του, τα αγόρια Acuña,
1275
03:14:17,749 --> 03:14:21,307
αποτελείται από παιδιά χωρίς πατέρα
από τις ιερόδουλες τους, έλεγχαν την Acuña.
1276
03:14:21,971 --> 03:14:23,486
Διαχειρίστηκε τα αγόρια Acuña.
1277
03:14:27,513 --> 03:14:31,948
Τώρα, σε ηλικία 80 ετών, θα είναι
αυτός ο συνταξιούχος της ηδονής,
1278
03:14:32,736 --> 03:14:35,126
Όποιος με καθοδηγήσει προς την κατεύθυνση του Μπιλ.
1279
03:14:37,432 --> 03:14:38,877
Κύριε Εστεμπάν Βιχάιο;
1280
03:14:41,357 --> 03:14:42,243
Ναί.
1281
03:14:43,203 --> 03:14:44,453
Μπορώ να σε συνοδεύσω;
1282
03:14:46,911 --> 03:14:49,871
Με την προϋπόθεση
που με λες Εστεμπάν.
1283
03:14:50,560 --> 03:14:52,648
Μπορώ να σε συνοδεύσω, Εστεμπάν;
1284
03:14:52,835 --> 03:14:53,768
Παρακαλώ.
1285
03:14:58,490 --> 03:15:01,051
- Αμερικανός;
- Ναι.
1286
03:15:02,207 --> 03:15:04,534
Μιλάω λίγα ισπανικά,
αν προτιμάτε.
1287
03:15:04,756 --> 03:15:05,582
Όχι, όχι, όχι.
1288
03:15:06,723 --> 03:15:08,028
Προτιμώ τα αγγλικά.
1289
03:15:08,306 --> 03:15:13,206
Δεν έχω μιλήσει εδώ και καιρό,
αλλά θα απολαύσω την ευκαιρία...
1290
03:15:13,275 --> 03:15:17,328
να μιλήσω με έναν σύντροφο
τόσο όμορφος όσο εσύ.
1291
03:15:17,405 --> 03:15:21,767
Είναι χαρά να βρίσκομαι στην παρέα
ένας κύριος σαν εσένα.
1292
03:15:21,838 --> 03:15:24,689
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, νεαρή κυρία.
1293
03:15:24,759 --> 03:15:27,975
Είμαι επιρρεπής στην κολακεία.
1294
03:15:30,869 --> 03:15:33,044
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1295
03:15:41,346 --> 03:15:43,223
Πού είναι ο Μπιλ;
1296
03:15:48,229 --> 03:15:50,369
Πρέπει να είσαι η Beatrix.
1297
03:15:52,391 --> 03:15:54,636
Μπορώ να καταλάβω γιατί του αρέσεις.
1298
03:15:57,126 --> 03:16:00,171
Θυμάμαι πότε
Ο Μπιλ ήταν πέντε ετών,
1299
03:16:00,249 --> 03:16:02,630
Τον πήγα να δω μια ταινία.
1300
03:16:02,700 --> 03:16:06,387
Πρωταγωνιστεί η Lana Turner.
1301
03:16:06,461 --> 03:16:10,686
Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δύο φορές,
με τον Τζον Γκάρφιλντς.
1302
03:16:11,665 --> 03:16:14,882
Και κάθε φορά που εμφανιζόταν στη σκηνή,
1303
03:16:14,956 --> 03:16:18,103
Ο Μπιλ άρχισε να ρουφάει
ο αντίχειρας καταναγκαστικά...
1304
03:16:18,179 --> 03:16:20,526
τόσο πολύ που ήταν άσεμνο.
1305
03:16:20,596 --> 03:16:26,435
Και ήξερα από αυτή τη στιγμή,
ότι σε αυτό το αγόρι άρεσαν οι ξανθιές.
1306
03:16:33,993 --> 03:16:35,664
Ξέρω...
1307
03:16:35,739 --> 03:16:39,700
τρελαίνομαι για μια γυναίκα σαν εσένα...
1308
03:16:39,769 --> 03:16:42,882
Είναι πάντα το σωστό.
1309
03:16:45,241 --> 03:16:50,141
Αν είχαμε συναντηθεί
όταν ήμουν ακόμα στην επιχείρηση...
1310
03:16:50,211 --> 03:16:54,230
Θα ήσουν το νούμερο ένα κορίτσι μου.
1311
03:16:57,228 --> 03:16:58,704
Λοιπόν, νιώθω κολακευμένος.
1312
03:16:58,772 --> 03:17:01,623
Φυσικά και πρέπει να νιώθεις.
1313
03:17:03,238 --> 03:17:07,291
Αυτό... Το άκουσα
Οδηγούσες φορτηγό.
1314
03:17:08,040 --> 03:17:10,077
Το φορτηγό μου χάλασε.
1315
03:17:10,961 --> 03:17:13,136
Χάλασε ο κινητήρας σου.
1316
03:17:16,904 --> 03:17:19,789
Ο Μπιλ σε πυροβόλησε στο κεφάλι, έτσι δεν είναι;
1317
03:17:19,858 --> 03:17:21,495
Ναί.
1318
03:17:23,619 --> 03:17:26,767
Θα ήμουν πιο ευγενικός.
1319
03:17:26,843 --> 03:17:29,258
Θα σου είχα κόψει το πρόσωπό σου.
1320
03:17:31,690 --> 03:17:32,914
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
1321
03:17:33,472 --> 03:17:35,764
Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό μαζί μου.
1322
03:17:39,111 --> 03:17:40,531
Κλαρίτα.
1323
03:17:44,974 --> 03:17:46,176
έρχομαι.
1324
03:18:11,063 --> 03:18:12,801
Τι λέγαμε;
1325
03:18:19,451 --> 03:18:20,894
Νομοσχέδιο.
1326
03:18:23,675 --> 03:18:25,117
Πού είναι ο Μπιλ;
1327
03:18:25,187 --> 03:18:28,906
Πού είναι ο Μπιλ; Ναι...
1328
03:18:30,356 --> 03:18:34,787
Ο Bill είναι στη Villa Quatro,
δρόμο προς Σαλίνα.
1329
03:18:35,930 --> 03:18:38,471
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.
1330
03:18:39,892 --> 03:18:42,273
Ο Μπιλ είναι σαν γιος για μένα.
1331
03:18:43,855 --> 03:18:46,339
Ξέρεις γιατί σε βοηθάω;
1332
03:18:46,407 --> 03:18:47,941
Όχι.
1333
03:18:48,018 --> 03:18:49,965
Γιατί θα με ρωτούσε.
1334
03:18:51,376 --> 03:18:53,917
Αυτό είναι που δεν πιστεύω.
1335
03:18:56,312 --> 03:19:00,136
Πώς αλλιώς θα σε ξαναδεί;
1336
03:20:08,954 --> 03:20:09,950
Σταμάτα εκεί, μαμά.
1337
03:20:10,480 --> 03:20:11,198
Μπουμ, μπουμ.
1338
03:20:13,460 --> 03:20:17,925
Μας έδωσε, Β.Β.
Η μαμά μας έδωσε. πεθαίνω.
1339
03:20:17,992 --> 03:20:21,002
πεθαίνω. πεθαίνω...
1340
03:20:22,659 --> 03:20:26,242
Κατέβα, γλυκιά μου.
Η Μαμίτα μας πυροβόλησε.
1341
03:20:27,796 --> 03:20:31,048
Αλλά λίγα ήξερε ο Kiddo, ο πυρομαχητής
1342
03:20:31,120 --> 03:20:34,371
ότι ο μικρός B.B.
Απλώς έπαιζε νεκρή,
1343
03:20:34,445 --> 03:20:39,379
γιατί ήταν
αδιαπέραστο από σφαίρες.
1344
03:20:39,447 --> 03:20:41,656
Είμαι διαπερατός από σφαίρες, μαμά.
1345
03:20:41,731 --> 03:20:45,416
Γεια, ξάπλωσε.
Παίζεις νεκρός.
1346
03:20:45,490 --> 03:20:49,383
Και καθώς ο δολοφόνος προχωρούσε...
1347
03:20:49,453 --> 03:20:52,842
κατευθύνεται προς αυτό που υποθυµούσε
ότι ήταν ένα σώμα γεμάτο σφαίρες,
1348
03:20:53,668 --> 03:20:56,103
Ήταν όταν ο μικρός B.B.
1349
03:21:07,987 --> 03:21:11,932
Είσαι νεκρή, μαμά.
Πέθανε λοιπόν.
1350
03:21:29,109 --> 03:21:31,318
Έπρεπε να ξέρω.
1351
03:21:32,232 --> 03:21:35,117
Είσαι... ο καλύτερος.
1352
03:21:42,574 --> 03:21:45,585
Μαμά, μην πεθάνεις.
1353
03:21:45,663 --> 03:21:47,804
Απλώς έπαιζα.
1354
03:21:52,430 --> 03:21:53,593
ξέρω.
1355
03:22:08,348 --> 03:22:10,420
Του είπα ότι κοιμήθηκες...
1356
03:22:11,504 --> 03:22:16,335
αλλά μια μέρα θα ξυπνούσες
και θα επέστρεφες.
1357
03:22:16,406 --> 03:22:17,905
Και με ρώτησε,
1358
03:22:17,984 --> 03:22:20,697
«Ναι, η μαμά κοιμήθηκε
από τότε που γεννήθηκα,
1359
03:22:20,770 --> 03:22:23,518
Πώς θα καταλάβει πώς είμαι;»
1360
03:22:23,591 --> 03:22:25,800
στο οποίο απάντησα,
1361
03:22:25,875 --> 03:22:30,340
«Επειδή η μαμά ήταν
σε ονειρεύομαι».
1362
03:22:31,247 --> 03:22:33,251
Αυτό είπα.
1363
03:22:34,269 --> 03:22:37,657
Με ονειρεύτηκες;
Σε ονειρεύτηκα.
1364
03:22:37,727 --> 03:22:42,250
Κάθε βράδυ, παράδεισος μου.
Κάθε βράδυ.
1365
03:22:42,327 --> 03:22:46,689
Σε περίμενα πολύ καιρό
Θα ξυπνήσεις μαμά.
1366
03:22:57,907 --> 03:23:00,115
Άσε με να σε δω.
1367
03:23:06,905 --> 03:23:10,866
Τι όμορφο κορίτσι είσαι.
1368
03:23:10,934 --> 03:23:12,846
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη μαμά.
1369
03:23:18,836 --> 03:23:22,120
Πες στη μαμά τι είπες
όταν σου έδειξα τη φωτογραφία του.
1370
03:23:23,535 --> 03:23:26,214
Έλα, ντροπαλό κορίτσι.
1371
03:23:26,289 --> 03:23:28,967
Ερχομαι. Ξέρεις τι είπες.
1372
03:23:29,043 --> 03:23:32,523
Ερχομαι. Πες στη μαμά.
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
1373
03:23:34,616 --> 03:23:38,440
- Ναι. Πάμε.
- Είπα ότι...
1374
03:23:38,512 --> 03:23:44,681
«Ήσουν η πιο πολύτιμη γυναίκα όλων των εποχών.
υπάρχει σε όλο τον κόσμο».
1375
03:23:46,536 --> 03:23:50,360
Είναι αλήθεια.
Αυτό είπε.
1376
03:23:52,345 --> 03:23:54,921
Μη νομίζεις ότι η μαμά το έχει
τα πιο χαριτωμένα μαλλιά...
1377
03:23:54,997 --> 03:23:57,241
σε όλο τον κόσμο;
1378
03:23:57,314 --> 03:23:59,156
Ναι, το πιστεύω.
1379
03:23:59,228 --> 03:24:02,514
Στην πραγματικότητα,
Είναι κάτι παραπάνω από χαριτωμένο.
1380
03:24:02,586 --> 03:24:05,368
Τι άλλο από χαριτωμένο;
1381
03:24:06,246 --> 03:24:07,378
Πολύτιμος.
1382
03:24:07,454 --> 03:24:10,934
Πολύ καλό. Πολύτιμος.
1383
03:24:11,013 --> 03:24:13,360
Η μαμά είναι όμορφη.
1384
03:24:16,922 --> 03:24:20,242
Ξέρεις, κόρη,
Η μαμά είναι θυμωμένη με τον μπαμπά.
1385
03:24:20,314 --> 03:24:23,233
Γιατί, μπαμπά;
Συμπεριφέρθηκες άσχημα;
1386
03:24:23,302 --> 03:24:26,657
Φοβάμαι πως ναι.
Ήμουν πολύ κακός μπαμπάς.
1387
03:24:29,279 --> 03:24:33,640
Η μικρή μας κόρη το έμαθε
ζωή και θάνατος την άλλη μέρα.
1388
03:24:33,711 --> 03:24:37,936
Θέλεις να το πεις στη μαμά
Τι έγινε με τον Αιμίλιο;
1389
03:24:39,889 --> 03:24:41,892
τον σκότωσα.
1390
03:24:42,327 --> 03:24:43,934
Ο Εμίλιο ήταν το χρυσόψαρό του.
1391
03:24:44,359 --> 03:24:46,052
Ο Αιμίλιο ήταν το χρυσόψαρο μου.
1392
03:24:47,801 --> 03:24:52,357
Ήρθε τρέχοντας στο δωμάτιό μου,
κρατώντας το ψάρι στο χέρι του και κλαίει,
1393
03:24:52,434 --> 03:24:55,617
«Μπαμπά. Μπαμπά. Ο Αιμίλιο πέθανε».
1394
03:24:57,303 --> 03:25:01,058
Και είπα, «Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
1395
03:25:01,131 --> 03:25:03,444
Πώς πέθανε;»
1396
03:25:03,515 --> 03:25:04,957
Και τι είπες;
1397
03:25:05,026 --> 03:25:06,902
Το πάτησα.
1398
03:25:06,974 --> 03:25:12,172
Στην πραγματικότητα, νεαρή κυρία, τα λόγια
αυτό που είπες στρατηγικά ήταν,
1399
03:25:12,245 --> 03:25:14,991
«Το πάτησα κατά λάθος».
1400
03:25:16,307 --> 03:25:19,787
στο οποίο ρώτησα,
«Και πώς σου ήρθε το πόδι…
1401
03:25:19,866 --> 03:25:23,793
κατά λάθος
στη δεξαμενή του Αιμίλιου;»
1402
03:25:23,862 --> 03:25:28,224
Και είπε, «Όχι. Ο Εμίλιο ήταν
στο χαλί όταν το πάτησα».
1403
03:25:28,294 --> 03:25:31,511
Και η ιστορία γίνεται πιο πυκνή.
1404
03:25:32,257 --> 03:25:35,277
«Και πώς γίνεται ο Αιμίλιο
«Έφτασε στο χαλί;»
1405
03:25:36,744 --> 03:25:40,018
Και μαμά, θα ήσουν
πολύ περήφανη για αυτήν.
1406
03:25:42,723 --> 03:25:43,682
Δεν είπε ψέματα.
1407
03:25:44,806 --> 03:25:48,996
Είπε ότι έβγαλε τον Εμίλιο από τη δεξαμενή του,
1408
03:25:49,071 --> 03:25:51,520
και το βάλε στο χαλί.
1409
03:25:54,208 --> 03:25:57,356
Και τι έκανε ο Εμίλιο στο χαλί;
1410
03:25:58,371 --> 03:26:00,247
Χτύπημα.
1411
03:26:01,090 --> 03:26:02,933
Και όταν το πάτησες.
1412
03:26:05,355 --> 03:26:07,931
Και σήκωσες το πόδι σου...
1413
03:26:09,048 --> 03:26:11,257
Τι έκανε ο Εμίλιο;
1414
03:26:11,332 --> 03:26:13,072
Τίποτα.
1415
03:26:13,145 --> 03:26:16,099
Σταμάτησε να χτυπάει, σωστά;
1416
03:26:18,450 --> 03:26:20,259
Μετά μου είπε...
1417
03:26:21,069 --> 03:26:25,625
ότι τη στιγμή που μεγάλωσες
το πόδι και είδε ότι ο Εμίλιο δεν χτυπούσε,
1418
03:26:25,702 --> 03:26:27,808
Ήξερε τι είχε κάνει.
1419
03:26:27,885 --> 03:26:32,945
Δεν είναι αυτό το τέλειο όραμα
Τι είναι η ζωή και ο θάνατος;
1420
03:26:33,022 --> 03:26:35,231
Ένα ψάρι που χτυπάει στο χαλί,
1421
03:26:35,306 --> 03:26:38,385
και ένα ψάρι χωρίς πτερύγια στο χαλί.
1422
03:26:39,688 --> 03:26:40,822
Είναι πολύ δυνατό.
1423
03:26:41,727 --> 03:26:45,075
Τόσο που ένα μικρό τετράχρονο κοριτσάκι
χωρίς την έννοια της ζωής και του θανάτου,
1424
03:26:46,111 --> 03:26:47,351
Ήξερα τι σήμαινε.
1425
03:26:49,307 --> 03:26:51,619
Αγαπούσες πολύ τον Εμίλιο, σωστά;
1426
03:26:53,033 --> 03:26:55,987
Λοιπόν θέλω
μαμά επίσης,
1427
03:26:56,840 --> 03:26:59,193
αλλά το έκανα στη μαμά
τι έκανες στον Αιμίλιο.
1428
03:26:59,360 --> 03:27:02,104
- Πάτησες τη μαμά;
- Χειρότερα από αυτό.
1429
03:27:03,465 --> 03:27:05,100
Πυροβόλησα τη μαμά.
1430
03:27:05,231 --> 03:27:08,413
Όχι προσποιούμενος
όπως κάναμε πριν λίγο καιρό.
1431
03:27:08,487 --> 03:27:10,296
Πραγματικά τον πυροβόλησα.
1432
03:27:10,367 --> 03:27:12,874
Επειδή;
Ήθελες να δεις τι έγινε;
1433
03:27:12,953 --> 03:27:17,578
Όχι, ήξερα τι θα γινόταν αν
Πυροβόλησε τη μαμά.
1434
03:27:17,654 --> 03:27:19,130
Αυτό που δεν ήξερα,
1435
03:27:19,199 --> 03:27:22,278
όταν πυροβόλησα τη μαμά,
Αυτό επρόκειτο να μου συμβεί.
1436
03:27:22,355 --> 03:27:23,888
Και τι έγινε;
1437
03:27:23,967 --> 03:27:26,211
στεναχωρήθηκα πολύ.
1438
03:27:28,298 --> 03:27:30,507
Και έτσι έμαθα ότι,
1439
03:27:30,581 --> 03:27:35,881
Κάποια πράγματα, μόλις τα κάνεις,
Δεν μπορείτε πλέον να τα αναιρέσετε.
1440
03:27:38,908 --> 03:27:41,255
Τι έπαθε η μαμά;
1441
03:27:42,669 --> 03:27:47,362
- Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά;
-Είσαι καλά μαμά; Σε πονάει;
1442
03:27:47,437 --> 03:27:49,383
Όχι, γλυκιά μου.
1443
03:27:51,265 --> 03:27:53,268
Δεν με πονάει πια.
1444
03:27:59,390 --> 03:28:01,668
Σε αρρώστησε;
1445
03:28:02,344 --> 03:28:03,844
Όχι.
1446
03:28:04,862 --> 03:28:06,934
Με έκανε να κοιμηθώ.
1447
03:28:07,012 --> 03:28:10,023
Γι' αυτό δεν ήμουν μαζί σου.
Έχω κοιμηθεί.
1448
03:28:10,101 --> 03:28:13,021
Αλλά είσαι ξύπνιος τώρα, σωστά;
1449
03:28:13,694 --> 03:28:17,013
Πολύ ξύπνιο, όμορφο κορίτσι.
1450
03:28:17,084 --> 03:28:22,420
B.B., θέλεις να δει η μαμά
ένα βίντεο μαζί σου πριν κοιμηθείς;
1451
03:28:23,900 --> 03:28:27,449
Μαμά, θέλεις να δεις ένα βίντεο μαζί μου;
πριν με πάρει ο ύπνος;
1452
03:28:27,527 --> 03:28:30,572
Φυσικά! Θα ήθελα πολύ.
1453
03:28:30,650 --> 03:28:33,363
- Ποιο θέλεις να δεις;
- Shogun Assassin.
1454
03:28:33,436 --> 03:28:35,920
Όχι, B.B.
Το Shogun Assassin είναι πολύ μακρύ.
1455
03:28:37,895 --> 03:28:39,178
Όχι, δεν είναι.
1456
03:28:39,714 --> 03:28:44,477
Λοιπόν, θα σε αφήσω.
1457
03:28:50,963 --> 03:28:53,470
Όταν ήμουν μικρός...
1458
03:28:53,548 --> 03:28:56,502
ο πατέρας μου ήταν διάσημος.
1459
03:28:56,570 --> 03:29:00,795
Ήταν ο μεγαλύτερος σαμουράι
της αυτοκρατορίας.
1460
03:29:00,869 --> 03:29:04,222
Και ήταν αυτός που αποκεφάλισε τον σογκούν.
1461
03:29:04,292 --> 03:29:09,387
Έκοψε τα κεφάλια 131 ηγεμόνων.
1462
03:29:09,464 --> 03:29:12,074
Ο πατέρας μου επέστρεφε σπίτι
με τη μητέρα μου,
1463
03:29:12,150 --> 03:29:16,913
και όταν την είδα,
Ξέχασα τους θανάτους.
1464
03:29:16,985 --> 03:29:22,148
Δεν φοβόταν το Shogun,
αλλά ο Σογκούν τον φοβόταν.
1465
03:29:22,223 --> 03:29:24,901
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα.
1466
03:29:24,975 --> 03:29:29,669
Μια νύχτα, έστειλε ο Σόγκουν
στους νίντζα κατασκόπους του...
1467
03:31:49,849 --> 03:31:52,230
Σκεφτόμουν μόνο το σπαθί σου.
1468
03:31:53,341 --> 03:31:55,253
Είναι ένα όμορφο κομμάτι.
1469
03:31:56,632 --> 03:32:00,650
Και μιλώντας για αυτό,
Πώς είναι ο Hanzo-san;
1470
03:32:00,728 --> 03:32:02,205
Καλώς.
1471
03:32:04,219 --> 03:32:06,223
Κάνει ήδη το σούσι καλύτερο;
1472
03:32:10,029 --> 03:32:11,906
Ξέρεις, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1473
03:32:11,976 --> 03:32:15,193
Με έβαλες να σου κάνω σπαθί.
1474
03:32:15,267 --> 03:32:17,407
Ήταν εύκολο.
1475
03:32:17,483 --> 03:32:19,657
Μόλις ανέφερα το όνομά σου, Μπιλ.
1476
03:32:20,304 --> 03:32:21,803
Έτσι ακριβώς.
1477
03:32:53,208 --> 03:32:56,998
Υποθέτω ότι η ιδέα είναι ότι το δικό μας
Τα σπαθιά Hanzo συναντιούνται.
1478
03:32:57,069 --> 03:32:58,568
Έχω δίκιο;
1479
03:33:00,069 --> 03:33:00,974
Καλός...
1480
03:33:01,979 --> 03:33:07,108
Συμβαίνει ότι αυτό το αγρόκτημα
Έχει τη δική του ιδιωτική παραλία.
1481
03:33:07,183 --> 03:33:09,793
Και συμβαίνει ότι αυτή η ιδιωτική παραλία φαίνεται...
1482
03:33:09,870 --> 03:33:13,291
ιδιαίτερα όμορφο
όταν το λούζει το φεγγαρόφωτο.
1483
03:33:14,637 --> 03:33:17,590
Και απλά συμβαίνει να υπάρχει
πανσέληνος απόψε.
1484
03:33:17,659 --> 03:33:20,406
Λοιπόν, πολεμιστή...
1485
03:33:20,479 --> 03:33:24,338
Αν θέλεις να πολεμήσεις με το σπαθί,
Εκεί προτείνω.
1486
03:33:24,408 --> 03:33:28,599
Αλλά αν θέλεις να το κάνεις
παλιό σχολείο στυλ...
1487
03:33:28,672 --> 03:33:32,358
και ξέρεις ότι είμαι
υποστηρικτής του παλιού σχολείου...
1488
03:33:32,433 --> 03:33:36,152
τότε ας περιμένουμε να ξημερώσει
και κόβουμε ο ένας τον άλλον όταν ανατέλλει ο ήλιος,
1489
03:33:36,227 --> 03:33:38,401
σαν δυο αληθινοί, ειλικρινείς...
1490
03:33:42,203 --> 03:33:45,924
Αν δεν ηρεμήσεις, θα σε πυροβολήσω.
μια σφαίρα στο γόνατο.
1491
03:33:45,997 --> 03:33:49,248
Και ξέρω ότι είναι ένα μέρος
Πονάς πολύ όταν σε πυροβολούν.
1492
03:33:53,354 --> 03:33:54,603
Απλώς παίζω μαζί σου.
1493
03:33:56,373 --> 03:33:57,271
Τώρα...
1494
03:33:58,726 --> 03:33:59,984
Όσο για σένα...
1495
03:34:01,071 --> 03:34:02,466
και εμείς...
1496
03:34:04,661 --> 03:34:07,844
Έχω κάποια αναπάντητα ερωτήματα.
1497
03:34:07,918 --> 03:34:13,482
Επομένως, πριν από αυτήν την ιστορία
η εκδίκηση φτάνει στο αποκορύφωμά της...
1498
03:34:14,499 --> 03:34:19,123
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
1499
03:34:19,871 --> 03:34:22,916
Ωστόσο, υπάρχει ένα δίλημμα.
1500
03:34:24,169 --> 03:34:26,780
Γιατί όταν πρόκειται για μένα,
1501
03:34:26,855 --> 03:34:32,121
Πιστεύω ότι είσαι αληθινά και απόλυτα
ανίκανος να πει την αλήθεια.
1502
03:34:32,194 --> 03:34:36,750
Ειδικά εγώ.
Και στο τέλος σε σένα.
1503
03:34:36,828 --> 03:34:40,216
Και όταν πρόκειται για μένα,
1504
03:34:40,287 --> 03:34:47,063
Είμαι αληθινά και απόλυτα
ανίκανος να πιστέψει αυτό που λες.
1505
03:34:47,135 --> 03:34:49,344
Πώς πρέπει
λύσει αυτό το δίλημμα;
1506
03:34:49,418 --> 03:34:53,311
Λοιπόν, συμβαίνει ότι...
1507
03:34:53,381 --> 03:34:55,258
Έχω μια λύση.
1508
03:34:56,336 --> 03:34:58,007
σου έδωσα!
1509
03:34:58,082 --> 03:35:00,326
Δεκάρα!
1510
03:35:02,782 --> 03:35:06,239
Με τι διάολο με τελειώνεις;
να πυροβολήσει;
1511
03:35:06,307 --> 03:35:10,062
Η μεγαλύτερη εφεύρεση μου.
Ή τουλάχιστον το αγαπημένο μου.
1512
03:35:10,739 --> 03:35:14,723
Μην το αγγίξεις αλλιώς θα σου βάλω άλλο
στο μάγουλο.
1513
03:35:18,463 --> 03:35:20,810
Τι είναι μέσα σε αυτό το βέλος,
1514
03:35:20,880 --> 03:35:24,773
και αρχίζει να ανοίγει το δρόμο του
μέσα από τις φλέβες σου,
1515
03:35:24,842 --> 03:35:29,364
Είναι ένα απίστευτα δυνατό
και αλάνθαστη αλήθεια ορός.
1516
03:35:29,441 --> 03:35:32,520
Το ονομάζω «Η αναμφισβήτητη αλήθεια».
1517
03:35:32,598 --> 03:35:37,086
Δύο φορές ισχυρότερο από την πεντοθάλη
νάτριο χωρίς παρενέργειες.
1518
03:35:38,172 --> 03:35:42,397
Εκτός από ένα κύμα ευφορίας.
1519
03:35:42,470 --> 03:35:44,107
Το νιώθεις;
1520
03:35:44,182 --> 03:35:46,723
- Ευφορία;
- Ναι.
1521
03:35:46,801 --> 03:35:47,797
Όχι.
1522
03:35:47,876 --> 03:35:50,222
Πόσο κακό.
1523
03:35:50,756 --> 03:35:53,000
Όπως γνωρίζετε...
1524
03:35:53,073 --> 03:35:56,691
Μου αρέσουν πολύ
περιοδικά κόμικ.
1525
03:35:57,371 --> 03:36:00,291
Ειδικά οι υπερήρωες.
1526
03:36:00,359 --> 03:36:06,061
Βρίσκω τη μυθολογία που περιβάλλει
σε συναρπαστικούς υπερήρωες.
1527
03:36:06,135 --> 03:36:09,752
Για παράδειγμα ο αγαπημένος μου, ο Σούπερμαν.
1528
03:36:10,836 --> 03:36:13,915
Δεν είναι σπουδαίο κόμικ.
Δεν είναι ιδιαίτερα καλογραμμένο.
1529
03:36:17,349 --> 03:36:19,730
Όμως η μυθολογία...
1530
03:36:19,801 --> 03:36:23,258
Η μυθολογία
Όχι μόνο είναι υπέροχο, είναι μοναδικό.
1531
03:36:23,931 --> 03:36:27,583
Πόσο καιρό παίρνει αυτό το χάλι;
σε εφαρμογή;
1532
03:36:27,657 --> 03:36:31,584
Περίπου δύο λεπτά.
Αρκετά για να τελειώσει αυτό που έλεγε.
1533
03:36:31,653 --> 03:36:36,884
Τώρα, ένα στοιχείο,
της μυθολογίας των υπερηρώων είναι...
1534
03:36:36,958 --> 03:36:39,969
τι είναι ο υπερήρωας
και υπάρχει και το alter ego του.
1535
03:36:40,047 --> 03:36:44,374
Ο Μπάτμαν στην πραγματικότητα, Μπρους Γουέιν,
Ο Spider-Man είναι ο Peter Parker.
1536
03:36:45,419 --> 03:36:49,403
Όταν ο χαρακτήρας ξυπνήσει
Τα πρωινά είναι ο Πίτερ Πάρκερ.
1537
03:36:49,482 --> 03:36:54,005
Πρέπει να βάλεις μια στολή
να γίνει spider-man.
1538
03:36:54,687 --> 03:37:00,593
Και για αυτό το χαρακτηριστικό
Δεν υπάρχει κανείς σαν τον Σούπερμαν.
1539
03:37:00,663 --> 03:37:03,514
Ο Σούπερμαν δεν έγινε Σούπερμαν,
1540
03:37:03,584 --> 03:37:06,195
Ο Σούπερμαν γεννήθηκε ως Σούπερμαν.
1541
03:37:06,270 --> 03:37:09,784
Όταν ο Σούπερμαν
Ξυπνάει, είναι ο Σούπερμαν.
1542
03:37:10,804 --> 03:37:13,380
Το alter ego του είναι ο Κλαρκ Κεντ.
1543
03:37:14,296 --> 03:37:17,443
Το κοστούμι με το μεγάλο κόκκινο «S»...
1544
03:37:17,519 --> 03:37:21,273
Είναι η κουβέρτα με την οποία ήταν τυλιγμένος.
όταν τον βρήκαν οι Κεντ.
1545
03:37:21,346 --> 03:37:23,761
Αυτά είναι τα ρούχα του.
1546
03:37:24,334 --> 03:37:27,722
Τι φοράει ο Κεντ,
τα γυαλιά, το εκτελεστικό κοστούμι,
1547
03:37:27,793 --> 03:37:29,601
αυτό είναι το κοστούμι του.
1548
03:37:29,673 --> 03:37:34,230
Είναι το κοστούμι που φοράει ο Σούπερμαν
για να ταιριάξει μαζί μας.
1549
03:37:35,886 --> 03:37:39,435
Ο Κλαρκ Κεντ είναι ο τρόπος που μας βλέπει ο Σούπερμαν.
1550
03:37:39,511 --> 03:37:42,693
Και ποια είναι τα χαρακτηριστικά
του Κλαρκ Κεντ;
1551
03:37:42,768 --> 03:37:44,336
Είναι αδύναμο...
1552
03:37:45,320 --> 03:37:48,136
αβέβαιο...
1553
03:37:48,207 --> 03:37:50,016
Είναι δειλός.
1554
03:37:50,320 --> 03:37:54,720
Ο Κλαρκ Κεντ είναι ο κριτικός του Σούπερμαν
για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
1555
03:37:57,212 --> 03:38:01,906
Κάτι σαν, Beatrix Kiddo
και η κυρία Τόμι Πλίμπτον;
1556
03:38:02,987 --> 03:38:05,195
Ω.
1557
03:38:05,270 --> 03:38:07,651
Φτάνεις στο θέμα.
1558
03:38:09,299 --> 03:38:12,848
Θα φορούσες τη στολή
από την Arlene Plympton.
1559
03:38:12,925 --> 03:38:15,810
Αλλά γεννήθηκες Beatrix Kiddo.
1560
03:38:16,820 --> 03:38:22,018
Και κάθε πρωί όταν ξυπνάς,
Θα είσαι ακόμα η Beatrix Kiddo.
1561
03:38:22,092 --> 03:38:24,095
Μπορείτε να βγάλετε τη βελόνα.
1562
03:38:31,392 --> 03:38:35,353
- Λέτε να είμαι υπερήρωας;
- Λέω ότι είσαι δολοφόνος.
1563
03:38:36,026 --> 03:38:38,980
Γεννήθηκες δολοφόνος.
1564
03:38:39,048 --> 03:38:42,735
Πάντα ήσουν,
και θα είσαι πάντα.
1565
03:38:42,809 --> 03:38:44,949
Μετακόμιση στο Ελ Πάσο...
1566
03:38:45,025 --> 03:38:48,447
δουλεύοντας σε κατάστημα
από μεταχειρισμένους δίσκους...
1567
03:38:48,517 --> 03:38:51,195
θα δω ταινίες με τον Tommy...
1568
03:38:51,269 --> 03:38:52,769
κουπόνια αποκοπής.
1569
03:38:52,847 --> 03:38:58,217
Αυτό προσπαθείς να μεταμφιεστείς
της εργάτριας μέλισσας.
1570
03:38:58,287 --> 03:39:01,367
Αυτός είσαι,
προσπαθώντας να χωρέσει στην κυψέλη.
1571
03:39:01,443 --> 03:39:03,584
Αλλά δεν είσαι εργαζόμενη μέλισσα.
1572
03:39:04,835 --> 03:39:07,582
Είσαι μια αποστάτης δολοφόνος μέλισσα.
1573
03:39:07,655 --> 03:39:10,803
Και δεν έχει σημασία πόση μπύρα πίνεις,
ή κόμματα μπάρμπεκιου,
1574
03:39:10,879 --> 03:39:13,957
ή πόσο μεγάλο
ο κώλος σου παίρνει...
1575
03:39:14,035 --> 03:39:17,183
Τίποτα στον κόσμο δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
1576
03:39:19,540 --> 03:39:21,349
Πρώτη ερώτηση.
1577
03:39:23,738 --> 03:39:28,431
Πίστεψες πραγματικά ότι η ζωή σου
Στο Ελ Πάσο θα λειτουργούσε;
1578
03:39:34,885 --> 03:39:36,624
Όχι!
1579
03:39:40,189 --> 03:39:43,235
Αλλά θα είχα B.B.!
1580
03:39:43,313 --> 03:39:45,958
Μην με παρεξηγείτε.
1581
03:39:46,032 --> 03:39:49,993
Νομίζω ότι θα ήσουν
μια υπέροχη μητέρα.
1582
03:39:50,062 --> 03:39:52,134
Εσύ όμως είσαι δολοφόνος.
1583
03:39:56,778 --> 03:39:59,456
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που σκότωσες για να με φτάσεις...
1584
03:39:59,530 --> 03:40:02,141
Ένιωθε πολύ ωραία, σωστά;
1585
03:40:04,231 --> 03:40:05,902
Ναι.
1586
03:40:06,850 --> 03:40:09,265
Κάθε ένας από αυτούς;
1587
03:40:19,408 --> 03:40:21,284
Ναί.
1588
03:40:24,645 --> 03:40:27,186
Αυτός ήταν ο γύρος προθέρμανσης.
1589
03:40:27,264 --> 03:40:31,957
Τώρα έρχεται η ερώτηση των 64.000.
1590
03:40:39,352 --> 03:40:42,014
Γιατί έφυγες μακριά μου με το μωρό μου;
1591
03:40:46,724 --> 03:40:50,181
Θυμάσαι την τελευταία δουλειά σου
μου είπες να το κάνω;
1592
03:40:50,250 --> 03:40:51,990
Φυσικά.
1593
03:40:52,734 --> 03:40:54,807
Λίζα Γουόνγκ.
1594
03:40:56,058 --> 03:40:58,874
Το πρωί που έφυγα, ένιωσα άσχημα.
1595
03:41:00,424 --> 03:41:03,503
Στο αεροπλάνο έκανα εμετό.
1596
03:41:04,856 --> 03:41:07,396
Γι' αυτό άρχισα να σκέφτομαι...
1597
03:41:08,818 --> 03:41:11,062
ότι ίσως ήταν έγκυος.
1598
03:41:11,134 --> 03:41:12,611
«Εύκολο στη χρήση.
1599
03:41:12,679 --> 03:41:16,697
Αφαιρέστε το καπάκι και ουρήστε
το απορροφητικό άκρο για 5 δευτερόλεπτα.
1600
03:41:17,816 --> 03:41:20,323
Ακριβή αποτελέσματα σε
μόνο 90 δευτερόλεπτα.
1601
03:41:20,402 --> 03:41:24,454
Θα μπορείτε να διαβάσετε τα αποτελέσματα το συντομότερο
καθώς η γραμμή φαίνεται από το παράθυρο».
1602
03:41:59,930 --> 03:42:00,926
Ανάθεμα.
1603
03:42:01,005 --> 03:42:03,214
Τι δεν ήξερα...
1604
03:42:03,287 --> 03:42:07,478
κάποια στιγμή ήταν αυτό
Με είχαν δει στο ταξίδι μου.
1605
03:42:07,552 --> 03:42:10,975
Ήδη μαζί μου στο Λος Άντζελες
Δεν άργησε η Lisa Wong...
1606
03:42:11,044 --> 03:42:13,757
στείλτε έναν από τους δολοφόνους του.
1607
03:42:14,939 --> 03:42:16,438
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
1608
03:42:16,517 --> 03:42:19,802
Γεια, είμαι η Karen Kim,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
1609
03:42:19,875 --> 03:42:23,424
- Η διοίκηση σου στέλνει ένα δώρο.
- Τι ωραία χειρονομία...
1610
03:42:24,844 --> 03:42:26,516
Μπορείτε να το αφήσετε στην πόρτα;
1611
03:42:39,114 --> 03:42:41,118
Είσαι πολύ επιδέξιος με αυτό το κυνηγετικό όπλο;
1612
03:42:41,195 --> 03:42:44,985
Δεν χρειάζεται να είμαι σε αυτή την απόσταση,
αλλά είμαι χειρουργός με κυνηγετικό όπλο.
1613
03:42:45,057 --> 03:42:46,763
Λοιπόν, μάντεψε, σκύλα.
1614
03:42:46,837 --> 03:42:49,790
Είμαι καλύτερη από την Annie Oakley
και σε έχω στο στόχαστρό μου.
1615
03:42:49,859 --> 03:42:51,633
Θα μπορούσε να σου πάρει το μυαλό.
1616
03:42:51,705 --> 03:42:55,861
Όχι πριν σου βάλω μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια, ας μιλήσουμε λοιπόν.
1617
03:42:57,615 --> 03:42:59,423
Κάρεν...
1618
03:43:01,182 --> 03:43:04,561
Απλώς ήξερα,
αυτή τη στιγμή...
1619
03:43:05,617 --> 03:43:09,910
όχι πολύ πριν από εσάς
μια τρύπα στην πόρτα...
1620
03:43:11,728 --> 03:43:13,204
ότι είμαι έγκυος
1621
03:43:13,273 --> 03:43:15,986
Τι είναι αυτό;
1622
03:43:16,059 --> 03:43:18,475
Στο πάτωμα δίπλα στην πόρτα...
1623
03:43:18,544 --> 03:43:22,263
υπάρχει ένα τεστ εγκυμοσύνης που λέει
ότι είμαι έγκυος
1624
03:43:22,338 --> 03:43:23,505
Ψέματα.
1625
03:43:24,655 --> 03:43:28,204
Οποιαδήποτε άλλη φορά θα ήσουν
100 τοις εκατό ασφαλές.
1626
03:43:28,281 --> 03:43:30,124
Αυτή τη στιγμή...
1627
03:43:31,739 --> 03:43:33,547
Κάνεις 100 τοις εκατό λάθος.
1628
03:43:35,601 --> 03:43:38,521
Είμαι η πιο θανατηφόρα γυναίκα στον κόσμο.
1629
03:43:39,529 --> 03:43:41,704
Αυτή τη στιγμή όμως...
1630
03:43:41,779 --> 03:43:44,457
Φοβάμαι πολύ για το μωρό μου.
1631
03:43:45,237 --> 03:43:46,909
Παρακαλώ.
1632
03:43:48,044 --> 03:43:50,460
Δείτε μόνο το τεστ εγκυμοσύνης.
1633
03:43:52,476 --> 03:43:54,285
Παρακαλώ.
1634
03:43:55,566 --> 03:44:00,329
Μείνε εκεί που είσαι και μην κουνηθείς.
1635
03:44:17,592 --> 03:44:21,645
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό το πράγμα.
- Το κουτί με τις οδηγίες είναι εκεί.
1636
03:44:34,246 --> 03:44:36,055
«Εύκολο στη χρήση.
1637
03:44:36,126 --> 03:44:40,717
Αφαιρέστε το καπάκι και ουρήστε
στο απορροφητικό άκρο».
1638
03:44:40,793 --> 03:44:42,431
Μπλε σημαίνει έγκυος.
1639
03:44:42,506 --> 03:44:45,253
Θα το διαβάσω μόνος μου, ευχαριστώ.
1640
03:44:53,116 --> 03:44:54,856
Καλώς!
1641
03:44:54,928 --> 03:44:56,840
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Και λοιπόν;
1642
03:44:56,910 --> 03:44:58,948
Απλά πήγαινε σπίτι.
1643
03:45:01,241 --> 03:45:03,416
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.
1644
03:45:22,804 --> 03:45:23,926
Συγχαρητήρια.
1645
03:45:27,864 --> 03:45:29,748
Πριν το καταλάβω...
1646
03:45:30,634 --> 03:45:33,118
Ήταν γυναίκα, ήταν η γυναίκα σου.
1647
03:45:34,126 --> 03:45:37,412
Ήταν δολοφόνος
ότι θα είχα σκοτώσει για σένα.
1648
03:45:37,484 --> 03:45:39,257
Πριν το καταλάβω,
1649
03:45:39,330 --> 03:45:43,120
Θα είχα πηδήξει από μια μοτοσυκλέτα
σε ένα τρένο υψηλής ταχύτητας.
1650
03:45:44,132 --> 03:45:45,872
Για σένα.
1651
03:45:47,489 --> 03:45:50,912
Μόλις όμως ήξερα...
1652
03:45:50,981 --> 03:45:54,404
Δεν μπορούσα πια να κάνω αυτά τα πράγματα.
1653
03:45:54,473 --> 03:45:56,957
πια.
1654
03:45:57,025 --> 03:45:59,440
Γιατί επρόκειτο να γίνω μητέρα.
1655
03:46:02,666 --> 03:46:04,578
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
1656
03:46:07,702 --> 03:46:09,374
Ναί.
1657
03:46:10,388 --> 03:46:14,979
Μα γιατί δεν μου το είπες
πριν αντί να μου πεις τώρα;
1658
03:46:15,997 --> 03:46:18,343
Μόλις το ήξερες, θα την διεκδικούσες.
1659
03:46:18,414 --> 03:46:20,394
Και δεν το ήθελα αυτό.
1660
03:46:21,134 --> 03:46:23,377
Δεν ήταν δική σου απόφαση.
1661
03:46:23,449 --> 03:46:25,487
Ναί.
1662
03:46:25,565 --> 03:46:28,919
Αλλά είναι η σωστή απόφαση,
και την πήρα για την κόρη μου.
1663
03:46:29,930 --> 03:46:33,685
Μου άξιζε να γεννηθώ με ελευθερία
να κάνω αυτό που ήθελα.
1664
03:46:34,698 --> 03:46:36,702
Μα μαζί σου,
1665
03:46:36,779 --> 03:46:40,672
Θα είχα γεννηθεί σε έναν κόσμο
όπου δεν θα είχα αυτή την ευκαιρία.
1666
03:46:42,421 --> 03:46:44,630
Έπρεπε να διαλέξω.
1667
03:46:45,844 --> 03:46:47,848
την επέλεξα.
1668
03:46:50,345 --> 03:46:53,160
Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια,
1669
03:46:53,232 --> 03:46:58,166
Αν έπρεπε να κάνω μια λίστα
με πράγματα που δεν θα συνέβαιναν ποτέ...
1670
03:46:58,235 --> 03:47:03,365
μου δίνεις ένα πραξικόπημα
βάζω μια σφαίρα στο κεφάλι μου...
1671
03:47:06,395 --> 03:47:09,004
θα ήταν
πρώτο σε αυτή τη λίστα.
1672
03:47:10,113 --> 03:47:12,219
Θα έκανα λάθος, σωστά;
1673
03:47:13,470 --> 03:47:15,347
Συγνώμη.
1674
03:47:15,418 --> 03:47:17,490
Ήταν ερώτηση;
1675
03:47:18,843 --> 03:47:21,384
Από ακατόρθωτα πράγματα που συνέβησαν,
1676
03:47:21,462 --> 03:47:24,920
ναι, σε αυτήν την περίπτωση
θα έκανες λάθος.
1677
03:47:25,424 --> 03:47:26,866
Καλός;
1678
03:47:26,936 --> 03:47:30,519
Όταν δεν γύρισες,
1679
03:47:30,595 --> 03:47:36,765
φυσικά νόμιζα ότι η Lisa Wong
ή κάποιος άλλος θα σε είχε σκοτώσει.
1680
03:47:37,948 --> 03:47:40,123
Και για να ξέρεις...
1681
03:47:40,197 --> 03:47:44,422
ας πιστέψει κάποιος ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο
Είναι νεκρός όταν δεν είναι,
1682
03:47:44,495 --> 03:47:46,372
Είναι κάπως σκληρό.
1683
03:47:49,936 --> 03:47:53,895
Τρεις μήνες σε έκλαψα.
1684
03:47:54,703 --> 03:47:57,988
Και στον τρίτο μήνα του πένθους εσύ...
1685
03:47:59,134 --> 03:48:01,481
Ήξερα πού ήσουν.
1686
03:48:01,553 --> 03:48:03,762
Δεν σε έψαχνα.
1687
03:48:03,835 --> 03:48:08,196
Έψαχνα τα καθάρματα που
Νόμιζα ότι σε είχαν σκοτώσει.
1688
03:48:09,343 --> 03:48:11,219
Και έτσι σε βρήκα.
1689
03:48:12,562 --> 03:48:14,840
Και τι βρίσκω;
1690
03:48:14,913 --> 03:48:18,198
Όχι μόνο δεν είσαι νεκρός...
1691
03:48:18,270 --> 03:48:22,495
Θα παντρευτείς έναν ηλίθιο.
1692
03:48:24,616 --> 03:48:27,100
Και είσαι έγκυος.
1693
03:48:30,492 --> 03:48:33,033
Αντέδρασα πολύ άσχημα.
1694
03:48:41,707 --> 03:48:45,565
Αντέδρασες πολύ άσχημα;
Αυτή είναι η εξήγηση σου;
1695
03:48:45,635 --> 03:48:50,569
Δεν είπα ότι θα σου εξηγήσω τον λόγο μου.
Είπα θα σου πω την αλήθεια.
1696
03:48:50,638 --> 03:48:55,469
Αλλά αν είναι πολύ μπερδεμένο,
Ας είμαστε κυριολεκτικοί.
1697
03:48:57,488 --> 03:48:59,159
Είμαι δολοφόνος.
1698
03:49:00,174 --> 03:49:02,680
Είμαι ένα κάθαρμα που παίρνει τη ζωή.
Το ξέρεις ήδη.
1699
03:49:03,598 --> 03:49:06,552
Και υπάρχουν συνέπειες...
1700
03:49:06,620 --> 03:49:10,043
όταν η καρδιά σου ραγίζει
Πάρε τη ζωή ενός κάθαρμα.
1701
03:49:10,810 --> 03:49:13,294
Κάποιες από αυτές τις ζήσατε.
1702
03:49:16,922 --> 03:49:20,642
ήταν η αντίδρασή μου
όντως κάτι περίεργο;
1703
03:49:20,716 --> 03:49:22,822
Ναί.
1704
03:49:22,898 --> 03:49:24,774
ήταν.
1705
03:49:26,725 --> 03:49:30,549
Θα μπορούσατε να κάνετε αυτό που κάνατε;
1706
03:49:30,621 --> 03:49:32,659
Φυσικά και θα μπορούσες.
1707
03:49:34,448 --> 03:49:41,019
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι θα μπορούσες να μου το κάνεις.
1708
03:49:41,097 --> 03:49:44,050
Λυπάμαι πραγματικά μωρό μου.
1709
03:49:44,119 --> 03:49:46,397
Αλλά σκέφτηκες λάθος.
1710
03:49:52,579 --> 03:49:56,063
Εσείς και εγώ έχουμε άλυτα ζητήματα.
1711
03:49:57,052 --> 03:49:57,997
Μωρό...
1712
03:49:59,038 --> 03:50:00,433
δεν αστειεύεσαι.
1713
03:50:33,705 --> 03:50:39,744
Σας δίδαξε η Pai Mei την τεχνική του
παλάμη σε 5 σημεία που εκρήγνυται η καρδιά;
1714
03:50:42,274 --> 03:50:43,295
Φυσικά και το έκανε.
1715
03:50:46,055 --> 03:50:48,196
Γιατί δεν μου το είπες;
1716
03:50:51,964 --> 03:50:54,173
Δεν ξέρω.
1717
03:50:56,463 --> 03:50:58,672
Επειδή είμαι...
1718
03:50:59,418 --> 03:51:01,559
ένας κακός άνθρωπος
1719
03:51:02,642 --> 03:51:04,313
Όχι.
1720
03:51:06,267 --> 03:51:09,381
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
1721
03:51:09,457 --> 03:51:12,411
Είσαι απίστευτος άνθρωπος.
1722
03:51:12,479 --> 03:51:15,834
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.
1723
03:51:17,046 --> 03:51:20,033
Αλλά από καιρό σε καιρό...
1724
03:51:21,041 --> 03:51:23,045
μπορείς να είσαι αληθινή σκύλα.
1725
03:51:42,732 --> 03:51:44,678
Πώς φαίνομαι;
1726
03:52:00,091 --> 03:52:01,294
Φαίνεσαι προετοιμασμένος.
1727
03:53:45,557 --> 03:53:48,842
Το επόμενο πρωί.
1728
03:53:49,170 --> 03:53:50,523
Καλά, καλά, καλά!
1729
03:53:50,822 --> 03:53:52,724
Αλλά είναι το μικρό λουλούδι.
1730
03:53:59,388 --> 03:54:02,067
Γεια σας, κύριε και κυρία Αμερική
και όλα τα πλοία στη θάλασσα.
1731
03:54:02,141 --> 03:54:04,213
Πάμε στον Τύπο. Επείγοντα νέα.
1732
03:54:04,290 --> 03:54:09,453
Έχετε μια κίσσα στο σπίτι σας;
Αν το έχετε, είστε τυχεροί.
1733
03:54:09,528 --> 03:54:13,146
Η κίσσα είναι το πιο γοητευτικό πουλί
σε όλο τον κόσμο.
1734
03:54:13,222 --> 03:54:15,763
Είναι ο καλύτερος φίλος
που μπορεί να έχει ο αγρότης.
1735
03:54:15,841 --> 03:54:18,919
Μεταχειριστείτε την ήπια.
Αντιμετώπισέ της με ευγένεια.
1736
03:54:18,997 --> 03:54:22,918
Και να θυμάσαι πάντα,
η κίσσα αξίζει τον σεβασμό σας.
1737
03:54:59,122 --> 03:54:59,933
Ευχαριστώ.
1738
03:55:01,546 --> 03:55:02,470
Σας ευχαριστώ.
1739
03:55:04,860 --> 03:55:05,690
Σας ευχαριστώ.
1740
03:55:10,086 --> 03:55:12,320
Τώρα, θα σας πω τι θα κάνω.
1741
03:55:12,518 --> 03:55:14,454
Δεν έχω πονοκέφαλο.
1742
03:55:14,914 --> 03:55:16,850
Ω, ναι, αδερφέ.
1743
03:55:34,051 --> 03:55:37,851
«Η ΛΙΟΝΙΣΣΑ ΕΧΕΙ ΕΠΑΝΕΝΩΣΕΙ ΜΕ ΤΟ ΓΚΑΦΙ ΤΗΣ...
ΚΑΙ ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ».